Lyrics and translation ירדנה ארזי - הכינור הנאמן

הכינור הנאמן

אבי עזב אותי לפני שעוד נולדתי,
אימי הלכה אל אלוהים לפני שנים.
אין לי חבר אין איש על פני האדמה,
עצוב ורע ומר לי בנשמה.

אין לי חבר אין איש על פני האדמה,
עצוב ורע ומר לי בנשמה.

וגם בחור יפה אשר אותו אהבתי,
נטש אותי לאנחות ללא מילה,
רק הכינור המתנגן לו כל הזמן,
רק הוא נשאר לנצח נאמן.

רק הכינור המתנגן לו כל הזמן,
רק הוא נשאר עוד נאמן.

כוסית חיי כבר מלאה דמעות ויין,
ובקרוב אלך מבלי להפרד,
אל העולם הזה הגעתי בטעות,
נגן לי כינורי עד שאמות.

אל העולם הזה הגעתי בטעות,
נגן כינור עד שאמות.

אל העולם הזה הגעתי בטעות,
נגן כינור עד שאמות.

Le violon fidèle

Mon père m'a quitté avant même ma naissance,
Ma mère est partie rejoindre Dieu il y a des années.
Je n'ai pas d'ami, personne sur cette terre,
Je suis triste, malheureuse et amère dans mon âme.

Je n'ai pas d'ami, personne sur cette terre,
Je suis triste, malheureuse et amère dans mon âme.

Et même le bel homme que j'aimais,
M'a abandonnée à mes soupirs sans un mot,
Seul le violon qui joue sans cesse,
Seul il reste pour toujours fidèle.

Seul le violon qui joue sans cesse,
Seul il reste encore fidèle.

La coupe de ma vie est déjà remplie de larmes et de vin,
Et bientôt je m'en irai sans me séparer,
Je suis venue au monde par erreur,
Joue-moi mon violon jusqu'à ce que je meure.

Je suis venue au monde par erreur,
Joue mon violon jusqu'à ce que je meure.

Je suis venue au monde par erreur,
Joue mon violon jusqu'à ce que je meure.