ליל חניה - Yardena Arazi translation in German

ליל חניה

ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף
בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו
כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל
בהתפרש המחנה אשר דינו
להיות שופך דם האדם ומגינו

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

מתוך אשמורת ראשונה, בין חוף וגבע
היה נשקף פתאום מראה המלחמה
כמו הווי צוען, חבור יתד וחבל
בו חירותם של מסעות וחירומם
בו הכלים והחוקות בעירומם

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

בו מליצת סיסמות הזמן, אשר לא פרק
שירה צרופה בן יעסוק, חלילה לו
ורק הזמר הנפוץ, שלא דבר ערך
ולא שכיית חמדה הוא, יישאן במלוא
צווחת צבעיו החריפים על חלילו

על אהבה...

Lagernacht

Lagernacht. Mit Stimmengewirr, mit Lachen, mit Fluchen
Im Getümmel der Arbeiten erhebt sie sich, hier ist sie nun
Wie das Antlitz einer werdenden Stadt, das Antlitz des Schlachtfelds
Wenn das Lager sich ausbreitet, dessen Schicksal es ist,
Menschenblut zu vergießen und sein Beschützer zu sein

Lagernacht, Nacht des Gesangs, Nacht gehämmerten Himmels
Nacht voller hastiger Arbeiten, Nacht des Dampfes aus den Kesseln
Nacht, die den Zauber der Kameradschaft webt
In den Aufbau eines Reiches, Nacht der Wanderschaft
Steht ausgebreitet über dem Einzelnen und den Regimentern

Aus der ersten Nachtwache, zwischen Küste und Hügel
Erschien plötzlich der Anblick des Krieges
Wie das bunte Treiben Fahrender, Verbindung von Pflock und Seil
Darin die Freiheit der Züge und ihre fieberhafte Eile
Darin die Werkzeuge und die Regeln in ihrer Nacktheit

Lagernacht, Nacht des Gesangs, Nacht gehämmerten Himmels
Nacht voller hastiger Arbeiten, Nacht des Dampfes aus den Kesseln
Nacht, die den Zauber der Kameradschaft webt
In den Aufbau eines Reiches, Nacht der Wanderschaft
Steht ausgebreitet über dem Einzelnen und den Regimentern

Darin die Phraseologie der Zeitparolen, mit der kein Kapitel
Reiner Dichtung sich befassen wird, Gott bewahre!
Und nur das gängige Lied, das nichts von Wert
Und kein Kleinod ist, wird ertönen lassen mit dem vollen
Gekreisch seiner grellen Farben auf seiner Flöte

Über die Liebe...