Lyrics and translation Yarea - El Duelo

El Duelo

Apareces
Como el agua te deslizas por mi vientre
Evitando toda mueca que demuestre
Que otra vez he vuelto a pensar en ti

Cuánto tiempo
Has pasado defendiendo mi recuerdo
Excusando con que fueron malos tiempos
Alejando a las antorchas de mi

Y lo siento
No voy a volver y tú estás en lo cierto
Te hago tan pequeño que te guardo dentro
Para que nunca dejes de existir

Y les miento
Y aunque patalees no te dejo suelto
Tengo tanto miedo y no sé si es correcto
Pero necesito que vivas en mi

Ojos negros
Que me queman mientras miras desde lejos
Y ahora sé que no eres tú, que es solo un sueño
Y solo quiero poder volver a dormir

Dame un beso
Y no se lo diré a nadie, lo prometo
Hoy alguien dijo tu nombre y tengo un hueco
Que se llena si vuelvo a saber de ti

Y lo siento
No voy a volver y tú estás en lo cierto
Te hago tan pequeño que te guardo dentro
Para que nunca dejes de existir

Y les miento
Y aunque patalees no te dejo suelto
Tengo tanto miedo y no sé si es correcto
Pero necesito que vivas en mi

Le Deuil

Tu apparais
Comme l'eau, tu glisses sur mon ventre
Évitant toute grimace qui montre
Que j'ai de nouveau pensé à toi

Combien de temps
As-tu passé à défendre mon souvenir
Excusant en disant que c'étaient des mauvais moments
Éloignant les torches de mon

Et je suis désolée
Je ne reviendrai pas, et tu as raison
Je te rends si petit que je te garde à l'intérieur
Pour que tu n'arrêtes jamais d'exister

Et je mens
Et même si tu te débattes, je ne te laisse pas partir
J'ai tellement peur et je ne sais pas si c'est bien
Mais j'ai besoin que tu vives en moi

Yeux noirs
Qui me brûlent tandis que tu regardes de loin
Et maintenant je sais que ce n'est pas toi, c'est juste un rêve
Et je veux juste pouvoir me rendormir

Donne-moi un baiser
Et je ne le dirai à personne, je te le promets
Aujourd'hui, quelqu'un a dit ton nom et j'ai un vide
Qui se remplit si je sais de toi à nouveau

Et je suis désolée
Je ne reviendrai pas, et tu as raison
Je te rends si petit que je te garde à l'intérieur
Pour que tu n'arrêtes jamais d'exister

Et je mens
Et même si tu te débattes, je ne te laisse pas partir
J'ai tellement peur et je ne sais pas si c'est bien
Mais j'ai besoin que tu vives en moi