Lyrics and translation YARMAK - Маленький принц

Маленький принц

Это чё за хрень?
- Земля, приём!
Параллельно нам, на невероятной скорости
Двигается неопознанный аппарат.
- Я такого в жизни не видел.
- Включи все камеры.
- Орион 1, мы вас слышим.
Попробуйте настроить передачу данных
С внешних камер наблюдения.
- Система перестала работать.
- Замля, приём! К нам приходят
Какие-то сигналы в виде сообщений.
Улетай!
[Куплет 1]:
Хорошо там, где нас нет.
Где не оставили след от комплексов и страха.
Стаев, комплексов ракет.
Вон нож и пистолет, пойди себе, найди добычу.
Орем и бычим, агрессия тут, как обычай.
Куча первобытных привычек, нервы, инстинкты, кличи.
Мы получив обличий потеряли неприличий.
Любим меха из дичи, души в котлах горят.
В цехах мы сами душим совесть так, как душат соболят.
Нас нигде не ждут, нам везде не рады.
Мы всё сначала разбомбим, потом пройдем парадом.
Мы паразиты еще те, попробуй возрази ты.
От нас разит войной. Спаси наших детей, Исида.
И все, что мы наворотили - все запишется,
И мы пытаемся поймать за бороду Всевышнего.
Нам на Луне дали понять, что мы там лишние.
[Куплет 2]:
Нам всегда мало земли и капитала.
Тот, кто не имеет чести зачастую правит балом.
Я понял, проблема в нашем эгоизме.
Мы все слишком корыстны - мирские организмы.
Не знаю, что нам дали за предназначение придав мучению,
Мы как зверье в среде влечения.
Коран и Библия всех не спасет, придет пора платить.
Как будто дьявол во плоти пришел весь мир поработить.
Нам нужны новые колонии,
Гармония нарушена, борьба за гегемонию.
Тут, где ирония, но люди покупают броник.
Тут на троне тот, у кого больше зла в патроне.
Как Галилей, не отрекусь от всех учений.
И пусть вся моя жизнь обречена лишь на мучения.
Ты хоть запри Экзюпери, во мне заноза.
Я тот Маленький, наивный Принц, что ищет свою розу.
Улетай...

Le Petit Prince

C'est quoi ce truc ?
- Terre, réception !
Parallèlement à nous, à une vitesse incroyable
Se déplace un appareil non identifié.
- Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
- Allume toutes les caméras.
- Orion 1, on vous entend.
Essayez de configurer la transmission de données
Depuis les caméras de surveillance externes.
- Le système a cessé de fonctionner.
- Terre, réception ! On reçoit
Des signaux sous forme de messages.
Fuyez !
[Couplet 1 :]
C’est bien là où nous ne sommes pas.
Où nous n’avons pas laissé de trace de complexes et de peur.
Des troupeaux, des complexes de fusées.
Voilà le couteau et le pistolet, va, trouve du gibier.
On crie et on se fâche, l’agression est ici comme une coutume.
Un tas de coutumes primitives, nerfs, instincts, cris.
Ayant reçu des apparences, nous avons perdu les indécentes.
On aime les fourrures de gibier, les âmes brûlent dans les chaudières.
Dans les ateliers, nous étouffons nous-mêmes notre conscience comme on étouffe les zibelines.
On ne nous attend nulle part, on n’est pas bienvenu partout.
On va tout faire sauter d’abord, puis on va défiler.
On est des parasites, ça, essaye de contester.
On sent la guerre. Sauve nos enfants, Isis.
Et tout ce qu’on a fait de mal, tout sera enregistré,
Et on essaie d’attraper le Tout-Puissant par la barbe.
On nous a fait comprendre sur la Lune qu’on était de trop là-bas.
[Couplet 2 :]
On n’a jamais assez de terre et de capital.
Celui qui n’a pas d’honneur, souvent, donne le ton.
J’ai compris, le problème est dans notre égoïsme.
On est tous trop égoïstes, des organismes terrestres.
Je ne sais pas ce qu’on nous a donné pour destination en nous donnant à la torture,
On est comme des bêtes dans un milieu d’attirance.
Le Coran et la Bible ne sauveront pas tout le monde, le temps est venu de payer.
Comme si le diable en personne était venu pour asservir le monde entier.
On a besoin de nouvelles colonies,
L’harmonie est brisée, lutte pour l’hégémonie.
Ici, où l’ironie, mais les gens achètent un gilet pare-balles.
Ici, sur le trône, celui qui a le plus de mal dans sa cartouche.
Comme Galilée, je ne renierai pas tous les enseignements.
Et que toute ma vie soit vouée à la torture.
Ferme au moins Exupéry, j’ai une épine dans le pied.
Je suis ce petit prince naïf qui cherche sa rose.
Fuyez...