Lyrics and translation Yarol Poupaud - Crocodile

Crocodile

D′un torrent sombre et froid qui vient des caniveaux
Rougissant, écarlate, qui coule comme de l'eau
Sa voix qui perce et parle comme en stéréo
Sourire de glace d′un côté et brûlant de l'autre

Comme le bleu d'une piscine
L′angle d′un magasine
Dans la nuit ses yeux brillent
Crocodile

Sourire de vipère, affuté comme un couteau
Mais dans ses veines, pourtant, coule un sang chaud
La dame de pique s'approche et s′appuie sur ton dos
Ses dents longues et blanches, le sang coule dans ta peau

Comme une main qui scintille
Elle te déshabille
Dans la nuit, tes yeux vides
Crocodile, crocodile

Une boule de lave épaisse dans ton bras coule à flot
Ses mains s'enroulent autour de toi comme un étau
Ce que tu sais déjà et dis à demi-mots
La fin s′approche pour elle, il n'est jamais trop tôt

Comme le bleu d′une piscine
L'angle d'un magasine
Dans la nuit ses yeux brillent
Crocodile, crocodile

Крокодил

Из темного, холодного потока, текущего из сточных канав,
Алый, багровый, льющийся, как вода,
Её голос пронзает и говорит, словно в стерео,
Ледяная улыбка с одной стороны и жгучая с другой.

Словно синева бассейна,
Угол журнала,
В ночи её глаза блестят,
Крокодил.

Улыбка гадюки, острая, как нож,
Но в её венах, тем не менее, течёт горячая кровь.
Пиковая дама приближается и опирается на твою спину,
Её длинные белые зубы, кровь течёт по твоей коже.

Как мерцающая рука,
Она тебя раздевает,
В ночи твои глаза пусты,
Крокодил, крокодил.

Ком густой лавы струится в твоей руке,
Её руки обвиваются вокруг тебя, как тиски.
То, что ты уже знаешь и говоришь вполголоса,
Конец близок для неё, никогда не бывает слишком рано.

Словно синева бассейна,
Угол журнала,
В ночи её глаза блестят,
Крокодил, крокодил.