Lyrics and translation Yas feat. Moer - Bande Naaf Ta Khatte Saaf

Bande Naaf Ta Khatte Saaf

کلی انگیزه داشتم حیف شد
حالا هم بالام ولی رو سیف مود
آه این همه راه برو به امید فردایی که یهو میبینی غیب شد
عجی مجی لا فرجی
یه عده فعالن ما فلجیم
توو این وضعیت واقعاً عجیب
باس کلی دُمو با قلم چید
این بحث و نمیشه تعبیرش کرد
میگن آینده رفته از این کشور خُب
واسه جماعت گنجشک روزی
آینده یعنی همین امشب
ولی جیک نزن درخواست نکن
دیگه هیچ رقمه پرواز نکن
ساکت هیس ، نخند آواز نخون
دیگه واسه هیچ نفر راه باز نکن
منظور اینه که به زور خواب باشی
باس یادت بره که یه روز بال داشتی
دست بسته جلو قلدر
مملکت گل و قل قل
هر کی رسید پاپوش برید
هر کی تونست از این چارگوش گریخت
حرفاتو نمیتونی بازگوش کنی
پس مجبوری بشینی که باز گوش کنی
لا جوونا صحبت وصیت و
گریزونیم أ لغت نصیحت و
محاسن روی صورته نه سیرت و
نشستیم روی گسل حقیقت و
اونا که شبا توو ضیافتن
از اون سر دنیا میگه ویوا وطن
با چند تا کلمه پی نیابتن
فقط آدما هیزم سیاستن
با اینکه مغز درگیر کاره ، فکرم زیرِ تیرِ داره
مقصد دیگه تیره تاره ، ولی من میمونم
میدونم میخوان از من چی بسازن
حتی توو فکرشون من نمیبازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن ، ولی من میمونم
با اینکه مغز درگیر کاره ، فکرم زیرِ تیرِ داره
مقصد دیگه تیره تاره ، ولی من میمونم
میدونم میخوان از من چی بسازن
حتی توو فکرشون من نمیبازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن ، ولی من میمونم
میزنن بهم قر نمیشم
منو شوکه نمیکنه فرم این شهر
آدما مثِ چاهین که هر چی حال بدی انگاری پُر نمیشن
واسه من غریبه نمای شهر
انگار همه بازیگر نمایشن
روزا همه چی رو میبینم و
بهش فکر میکنم تووی تمام شب
حالا فاز بد نگیر یه کله بکوب
به باقی راهی جلو بله بگو
بلا بارونه مرحم با قطره چکون
دیگه راه چاره میشه خنده ژکوند
سنجشمون گردش پول
یعنی ارزش ها افتاده از چشمون
یکی فلسفه هاشو تا دسته چپوند
واسه اثبات فلسفه کله شکوند
دید هرزه گرد نیمه حمله ور
تیزا اهل فن که کی به صرفه تره
اینه مهد فقر دیگه معرفت
دید و حد فهم زیرِ خط فقر
ظاهرو ببینی اصل هوش
توو باطن جای مغز یه فضله موش
لا برندا خودشو پیچیده
هویت و هسته پوچ
عین میوه های هورمونی
پِی زر و کیسه های پُر پول
که جار بزنی و دیده هارو کور کنی
با ایده های فرغونی رخ بگیری و میز کارو پر کنی
از جماعت لَخت کندن
این بادبادکا به یه نخ بندن
این چهره ی عصبی گارد قلبیه
که خیلیا اومدن و زخم کردن
با اینکه مغز درگیر کاره ، فکرم زیرِ تیرِ داره
مقصد دیگه تیره تاره ، ولی من میمونم
میدونم میخوان از من چی بسازن
حتی توو فکرشون من نمیبازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن ، ولی من میمونم
با اینکه مغز درگیر کاره ، فکرم زیرِ تیرِ داره
مقصد دیگه تیره تاره ، ولی من میمونم
میدونم میخوان از من چی بسازن
حتی توو فکرشون من نمیبازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن ، ولی من میمونم
واسه همینه زندگی رو مبارزه میبینم
با برنامه مقابلت میشینم
من اعصاب 20 سال دیگمو الان دارم
از بدن خودم مساعده میگیرم
پوست شهرو جلو همه میکنم
اون زیر پُره از مغز بی هدف
من جواز و سانسورو نمیدم
حرف قشنگارو که همه میزنن
رپ یعنی حجامت روح
تنبیه قضاوت کور
تفکیک عدالت و زور
خونه آخر تجارت و پول
توو حرف و عمل همه کارا در حد
تا قلم و دارم از همه دارا ترم
ولی یه وقتا حس میکنم حالم خوش نیس
یه حمزه میشه چتر بالا سرم
با کلمه تصویر مردابو کشیدم
اونجا که منو به صُلابه کشیدن
به جا اینکه از پا افتاده بشینم
دندون نیشمو سُمباده کشیدم
دیگه مهم نی چه سالیه
از اینجا به بعد وقت اضافیه
میری سر پایینیو سرعت میگری
میبینی شصت ساعت یعنی یه ثانیه
تا وقتی وداع بگی دیدار فانی
کارت اینه که پر کنی جای خالی
انگار افتادی وسط چاه تاریک
فقط تصویر ماهو داری
از اونجا که بریده شد بند ناف
تا اون وقتی که پایان یه خط صافه
قدمارو یه جوری من میکوبم زمین
که جاودانه بشه رد پام
قصه رو أ ته میبینم
به پر و پام بد پیچیدن
پس میگیرم حقمو بعد میمیرم
صد بارم بشکنم گچ میگیرم
من درگیره باید و نباید شدم
آدمارو خواستم رعایت کنم
حل شده بودم توو طبیعت دورم
حالا برمیگردم به حقیقت خودم
با اینکه مغز درگیر کاره ، فکرم زیرِ تیرِ داره
مقصد دیگه تیره تاره ، ولی من میمونم
میدونم میخوان از من چی بسازن
حتی توو فکرشون من نمیبازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن ، ولی من میمونم
با اینکه مغز درگیر کاره ، فکرم زیرِ تیرِ داره
مقصد دیگه تیره تاره ، ولی من میمونم
میدونم میخوان از من چی بسازن
حتی توو فکرشون من نمیبازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن ، ولی من میمونم

Le cordon ombilical est coupé, mais les problèmes restent

J'avais tellement de motivation, dommage.
Maintenant, je suis au sommet, mais en mode sans échec.
Ah, tout ce chemin parcouru dans l'espoir d'un lendemain qui disparaît soudainement.
Abracadabra.
Certains sont actifs, nous sommes paralysés.
Dans cette situation, c'est vraiment étrange.
J'ai dû composer de nombreuses démos avec mon stylo.
Ce sujet ne peut être interprété.
On dit que l'avenir a quitté ce pays.
Pour les moineaux, l'avenir c'est ce soir.
L'avenir, c'est ce soir.
Mais ne te plains pas, ne demande rien.
Ne t'envole plus jamais.
Silence, chut, ne ris pas, ne chante pas.
N'ouvre plus la voie à personne.
Ce que je veux dire, c'est que tu dois dormir de force.
Tu dois oublier que tu avais des ailes un jour.
Mains liées devant le tyran.
Un pays de fleurs et de gargouillis.
Quiconque est arrivé a été piégé.
Quiconque a pu s'échapper de ce carré.
Tu ne peux pas revenir sur tes paroles.
Alors tu es obligé de t'asseoir et d'écouter à nouveau.
Parmi les jeunes, on parle de testament.
Nous pleurons le mot conseil.
La beauté est sur le visage, pas dans le cœur.
Nous sommes assis sur la faille de la vérité.
Ceux qui font la fête la nuit.
De l'autre bout du monde, ils disent "Vive la patrie".
Ils ne trouvent pas de partisans avec quelques mots.
Les gens ne sont que du bois de chauffage pour la politique.
Même si mon cerveau est occupé, mon esprit est sous le feu des armes.
La destination est sombre, mais je reste.
Je sais ce qu'ils veulent faire de moi.
Même dans leurs pensées, je ne perdrai pas.
Qu'ils me mettent en échec, mais je reste.
Même si mon cerveau est occupé, mon esprit est sous le feu des armes.
La destination est sombre, mais je reste.
Je sais ce qu'ils veulent faire de moi.
Même dans leurs pensées, je ne perdrai pas.
Qu'ils me mettent en échec, mais je reste.
Ils me frappent, je ne deviens pas fou.
Je ne suis pas choqué par la forme de cette ville.
Les gens sont comme des puits, peu importe à quel point tu te sens mal, ils ne se remplissent jamais.
Le paysage de la ville m'est étranger.
Comme si tout le monde jouait la comédie.
Le jour, je vois tout.
Et j'y pense toute la nuit.
Maintenant, ne sois pas pessimiste, fonce.
Dis oui au reste du chemin.
Il pleut des malheurs, le remède est au compte-gouttes.
Le sourire de la Joconde devient la solution.
Notre référence est la circulation de l'argent.
Ce qui signifie que les valeurs ont disparu de nos yeux.
Quelqu'un a enfoncé ses philosophies jusqu'au coude.
Il s'est cassé la tête pour prouver sa philosophie.
Le regard errant est à moitié agressif.
Les plus malins savent qui est le plus rentable.
C'est le berceau de la pauvreté, plus de générosité.
La vision et la compréhension sont en dessous du seuil de pauvreté.
Tu vois l'apparence, l'essence de l'intelligence.
À l'intérieur, à la place du cerveau, il y a une crotte de souris.
Laissez la marque s'enrouler sur elle-même.
L'identité et le noyau sont vides.
Comme des fruits aux hormones.
À la recherche d'or et de portefeuilles bien garnis.
Pour que tu puisses crier et aveugler les yeux.
Prendre le pouvoir avec des idées de brouette et remplir le bureau.
Arnaquer les gens.
Ces cerfs-volants sont attachés à un fil.
Ce visage nerveux est le gardien du cœur.
Que beaucoup sont venus blesser.
Même si mon cerveau est occupé, mon esprit est sous le feu des armes.
La destination est sombre, mais je reste.
Je sais ce qu'ils veulent faire de moi.
Même dans leurs pensées, je ne perdrai pas.
Qu'ils me mettent en échec, mais je reste.
Même si mon cerveau est occupé, mon esprit est sous le feu des armes.
La destination est sombre, mais je reste.
Je sais ce qu'ils veulent faire de moi.
Même dans leurs pensées, je ne perdrai pas.
Qu'ils me mettent en échec, mais je reste.
C'est pourquoi je vois la vie comme un combat.
Je m'assois devant toi avec un plan.
J'ai les nerfs de mes 20 prochaines années maintenant.
Je prends un congé de mon propre corps.
J'écorche la ville devant tout le monde.
En dessous, c'est plein de cerveaux sans but.
Je ne donne pas de permission ni de censure.
Tout le monde dit de belles paroles.
Le rap, c'est la saignée de l'âme.
La punition du jugement aveugle.
La séparation de la justice et de la force.
La destination finale, le commerce et l'argent.
En paroles et en actes, tout est superficiel.
Tant que j'ai un stylo, je suis le plus riche de tous.
Mais parfois, j'ai l'impression de ne pas aller bien.
Un Hamza devient un parapluie au-dessus de ma tête.
Avec des mots, j'ai dessiné l'image d'un marécage.
Là où ils m'ont crucifié.
Au lieu de m'asseoir, vaincu.
J'ai aiguisé mes canines.
Peu importe l'année.
À partir de maintenant, c'est du temps additionnel.
Tu vas au bout et tu accélères.
Tu vois que soixante minutes, c'est une seconde.
Jusqu'à ce que tu dises au revoir à ce monde.
Ton travail est de combler le vide.
Comme si tu étais tombé au fond d'un puits sombre.
Tu n'as que l'image de la lune.
Du moment où le cordon ombilical est coupé.
Jusqu'à ce que la fin soit une ligne droite.
Je martèle le sol si fort avec mes pieds.
Que mon empreinte devienne éternelle.
Je vois l'histoire jusqu'à la fin.
Ils se sont mal pris les pieds dans mes ailes.
Alors je prendrai ma revanche et je mourrai.
Même si je me brise cent fois, je me relèverai.
J'étais coincé dans les droits et les interdits.
Je voulais être attentif aux autres.
J'étais dissous dans la nature qui m'entourait.
Maintenant je reviens à ma propre vérité.
Même si mon cerveau est occupé, mon esprit est sous le feu des armes.
La destination est sombre, mais je reste.
Je sais ce qu'ils veulent faire de moi.
Même dans leurs pensées, je ne perdrai pas.
Qu'ils me mettent en échec, mais je reste.
Même si mon cerveau est occupé, mon esprit est sous le feu des armes.
La destination est sombre, mais je reste.
Je sais ce qu'ils veulent faire de moi.
Même dans leurs pensées, je ne perdrai pas.
Qu'ils me mettent en échec, mais je reste.