Lyrics and translation Yas - Faryas

Faryas

ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺗﻮﯼ ﻗﻠﺒﺖ ﻋﻘﺪﻩ ﻫﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﯼ
ﻋﻘﺪﻩ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻣﺪﻥ ﺍﺯ ﻧﻘﻄﻪ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ
ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺩﻟﺖ ﺳﻮﺧﺖ ﺍﺯ ﻧﻘﺮﻩ ﻫﺎﯼ ﺩﺍﻏﯽ
ﮐﻪ ﺣﮏ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﻢ ﻣﺎ ﺭﻭ ﻧﺨﺒﻪ ﻫﺎﯼ ﯾﺎﻏﯽ
ﺍﻻﻥ ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﺷﺒﻪ، ﺍﺯ ﺻﺒﺢ ﭘﺎﯼ ﮐﺎﺭﯾﻢ
ﺑﺎﺯﻡ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﯾﻢ ﺑﺎ ﺳﻔﺮﻩ ﻫﺎﯼ ﺧﺎﻟﯽ
ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎ ﺷﺪﻥ ﻓﻘﻂ ﻣﺸﺘﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻫﺎﯼ ﻋﺎﺩﯼ
ﺗﻮ ﻫﻢ ﭘﺮﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺣﻔﺮﻩ ﻫﺎﯼ ﻣﺎﺩﯼ
ﺧﯿﺎﺑﻮﻧﺎ ﭘﺮ ﺍﺯ ﻣﺸﺘﯽ ﮐﺎﺳﺐ ﭘﺴﺖ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﻣﺤﺘﺎﺝ ﮐﺎﺳﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪ ﻭ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﮐﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺍﻧﺰﻭﺍ ﺭﻭ ﺑﻬﺶ ﺗﺤﻤﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺳﺨﺖ ﮐﻮﺵ ﮐﺎﺭﮔﺮ
ﮐﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺮﺩﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﻭ ﭘﺎﺭﻩ ﮐﺮﺩ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﭘﻮﻝ، ﮐﻠﯽ ﮔﺸﺖ
ﺁﺧﺮﻡ ﺭﺳﯿﺪ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﮐﻠﯿﻪ ﺵ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﺎ ﮐﻪ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺧﻮﻧﺪﻥ ﺩﺭﺳﻬﺎﯼ ﺑﺪﻥ
ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﮔﺬﺷﺘﻦ ﺍﺯ ﻣﺮﺯﻫﺎﯼ ﻭﻃﻦ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺑﻐﻀﯽ ﮐﻪ ﻧﺘﺮﮐﯿﺪ ﻭ ﺍﺷﮏ ﻧﺸﺪ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﺸﻒ ﻧﺸﺪ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﯼ ﻓﺮﯾﺐ ﺧﻮﺭﺩﻥ
ﺑﻌﺪ، ﯾﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﺗﮏ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﻭ ﻏﺮﯾﺐ ﻣﺮﺩﻥ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ، ﺗﻮ، ﻗﺼﻪ ﻫﺎﯼ ﺩﺭﺩ
ﺑﮕﻮ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﺍﺯ ﮐﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﺮﺩ
ﺍﺯ ﻓﺮﯾﺎﺩ، ﻫﻤﯿﻦ ﮐﻪ ﺩﺍﺩ ﻣﯿﺰﻧﻢ
من ﻣﯿﺨﻮﻧﻢ ﻭ ﺳﮑﻮﺗﻢ ﺭﻭ ﺩﺍﺭ ﻣﯿﺰﻧﻢ
من ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ ﻭ ﺻﻌﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﺟﺎﺭ ﻣﯿﺰﻧﻢ ﻭ
ﺑﺎﻝ ﻣﯿﺰﻧﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻭﺝ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ ﻣﯿﭙﺮﻡ
از این به بعد حرف دلم رو فریاد میزنم
من میخونم و سکوتم رو دار میزنم
من میمونم رو صعودم رو جار میزنم و
بال میزنم و به اوج قصه ها میپرم
ﭘﺎﯼ ﺣﺮﻑ ﻣﻦ ﺑﺸﯿﻦ ﺑﮕﻢ ﭼﻪ ﺿﺠﻪ ﻫﺎ ﮐﺸﯿﺪﻡ
ﻧﺴﻞ ﻣﺎ ﭼﻪ ﺩﯾﺪﻥ، ﻗﻄﺮﻩ ﺍﺷﮏ ﻣﺎ ﭼﮑﯿﺪﻥ
ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ ﺑﯽ ﻏﻢ، ﺩﺭﺩ ﻣﺎ ﺭﻭ ﺩﯾﺪﻥ
ﺑﯽ ﺭﺣﻢ ﺗﺮ ﺷﺪﻥ، ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﻣﯿﻬﻦ
ﭼﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﮐﺮﺩ، ﺍﺯ ﮐﯽ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﮐﺮﺩ
ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺑﺪ ﮐﻪ ﻣﻨﻮ ﺷﮑﺎﺭﻡ ﮐﺮﺩ؟
ﻧﻪ ﺗﻘﺼﯿﺮ ﺍﺯ ﻣﻨﻪ ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺍﺩﻡ
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﯾﮑﯽ ﻣﯿﺎﺩ ﻭﺍﺳﻪ ﻧﺠﺎﺕ ﺁﺩﻡ
ﻏﺎﻓﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺗﺮﮐﺸﻪ
ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﯾﻨﻪ ﭼﺸﻤﺎﯼ ﺗﻮ ﺗﺮ ﺑﺸﻪ
ﻏﺎﻓﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻫﺮ ﮐﺴﯽ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﺩﺭﺩﺷﻪ
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﻫﺮ ﭼﯽ ﮔﺮﻩ ﺩﺍﺭﻩ ﺣﻞ ﺑﺸﻪ
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ ﻗﯿﻤﺘﻬﺎ ﺑﺎ ﻗﺪﻡ ﻫﺎﯼ ﻫﺠﻮﻣﯽ
ﭘﯿﺶ ﻣﯿﺮﻥ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺭﻗﻢ ﻫﺎﯼ ﻧﺠﻮﻣﯽ
ﺗﻮ ﻣﺠﺒﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻘﻮﻃﺖ ﭘﺎ ﺑﺪﯼ
ﭼﻮﻥ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻨﻮﺯﻡ ﺍﺳﯿﺮ ﺣﻘﻮﻕ ﺛﺎﺑﺘﯽ
ﯾﻌﻨﯽ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺳﻤﺖ ﺗﻮ ﺳﺮﺍﺯﯾﺮﻩ، ﺩﺭﺩﻩ
ﮐﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺳﺮﺍﺳﯿﻤﻪ ﮐﺮﺩﻩ
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﺗﻭ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﯿﺮ ﺁﯾﺎ ﭼﺮﺍﻏﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ
ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻫﻮ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﻪ، ﭘﺲ ﭼﻪ ﺭﺍﻫﯽ ﻣﯿﻤﻮﻧﻪ
فقط فریاد،همین که داد میزنم
من میخونمو سکوتم رو دار میزنم
من میمونمو صعودم رو جار میزنم و
بال میزنم به اوج قصه ها میپرم
ﺑﯿﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺩﻝ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺩﺭﯾﺎ ﺑﺰﻥ
ﺣﺮﻑ ﺩﻟﺖ ﺭﻭ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﺑﺰﻥ
ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺗﺒﺎﻫﯽ، ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺳﯿﺎﻫﯽ
ﺍﯾﻨﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭﺩ
بیا با من دل رو به دریا بزن
حرف دلت رو فریاد بزن
تو این تباهی،تو این سیاهی
اینه درمان درد
فقط فریاد،همین که داد میزنم
من میخونمو سکوتم رو دار میزنم
من میمونمو صعودم رو جار میزنم و
بال میزنم به اوج قصه ها میپرم
از این به بعد حرف دلم رو فریاد میزنم
من میخونمو سکوتم رو دار میزنم
من میمونمو صعودم رو جار میزنم و
بال میزنم به اوج قصه ها میپرم
صدامو داری
ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﯾﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺗﺎﺯﻩ ﺱ
ﻫﺮ ﺷﺮﻭﻉ ﯾﻪ ﺗﻮﻟﺪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺱ

Faryas

Je sais que tu as aussi des nœuds dans ton cœur
Des nœuds qui viennent de points sombres
Comme moi, ton cœur a brûlé pour les marques de brûlures argentées
Qui ont gravé notre nom, les rebelles de l'élite
Il est maintenant minuit, nous travaillons depuis le matin
Encore une fois, nous nous retrouvons face à des tables vides
Ces mots ne sont que des paroles banales
Toi aussi, tu t'échappes de tous ces trous matériels
Les rues sont pleines de mendiants misérables
Pleines de personnes nécessiteuses, la main tendue
Pleines de personnes intelligentes et instruites
À qui la vie a imposé la solitude
Pleines de travailleurs acharnés
Qui ont déchiré le papier d'un avenir radieux
Pleines de personnes qui ont cherché de l'argent
Et ont fini par vendre leur rein
Pleines de ceux qui ont étudié pendant des années dans des écoles médiocres
Ils ont quitté désespérés les frontières de la patrie
Pleines de gorge qui n'ont pas éclaté et qui n'ont pas versé de larmes
Pleines de talents qui n'ont pas été découverts
Pleines de ceux qui ont été trompés par les leurs
Puis, ils sont morts seuls, isolés et étrangers dans un coin
Pleines de moi, de toi, d'histoires de douleur
Dis-moi, à ce moment-là, de quoi devons-nous nous servir
Du cri, c'est ce que je fais
Je chante et je frappe sur mon silence
Je reste et j'annonce ma montée et
Je déploie mes ailes et je vole au sommet des histoires
Désormais, je crierai ce que mon cœur me dit
Je chante et je frappe sur mon silence
Je reste et j'annonce ma montée et
Je déploie mes ailes et je vole au sommet des histoires
Assieds-toi à mes pieds, je vais te raconter les tourments que j'ai subis
Notre génération a vu, nos larmes ont coulé
Les gens insouciants ont vu notre douleur
Ils sont devenus plus cruels, puis la patrie est devenue
Que faut-il faire, à qui se plaindre
De ce mauvais destin qui m'a capturé ?
Ce n'est pas ma faute si je l'ai laissé faire
Je pensais que quelqu'un viendrait pour sauver l'homme
Ignorant que les cœurs sont pleins de fléchettes
Ce qui fait que tes yeux deviennent plus humides
Ignorant que chacun est pris au piège de sa propre douleur
J'espère que tous les nœuds se dénoueront
Quand tu vois les prix monter à grands pas
Ils se dirigent vers des chiffres astronomiques
Tu es obligé de t'effondrer
Parce que tu es toujours prisonnier des droits fixes
C'est-à-dire que la seule chose qui te dévore, c'est la douleur
Qui a rendu tout ton être anxieux
Dis-moi, sur ce chemin, est-ce qu'une lumière peut
Éclairer cette voie, alors quelle voie reste-t-il ?
Seul le cri, c'est ce que je fais
Je chante et je frappe sur mon silence
Je reste et j'annonce ma montée et
Je déploie mes ailes et je vole au sommet des histoires
Viens, avec moi, jetons notre cœur à la mer
Crie ce que ton cœur te dit
Dans cette décadence, dans cette obscurité
C'est le remède à la douleur
Viens, avec moi, jetons notre cœur à la mer
Crie ce que ton cœur te dit
Dans cette décadence, dans cette obscurité
C'est le remède à la douleur
Seul le cri, c'est ce que je fais
Je chante et je frappe sur mon silence
Je reste et j'annonce ma montée et
Je déploie mes ailes et je vole au sommet des histoires
Désormais, je crierai ce que mon cœur me dit
Je chante et je frappe sur mon silence
Je reste et j'annonce ma montée et
Je déploie mes ailes et je vole au sommet des histoires
Tu entends ma voix
Chaque instant est un nouveau commencement
Chaque commencement est une renaissance