Lyrics and translation Yaşar Kurt - Korku / Anne

Korku / Anne

Korkuyorum anne, albeni içine
Alışamadım anne, al beni yine

Büyüdüm anne, evler büyüdü
Büyüdü papuçlar, yollar büyüdü

Orduya istiyorlar savaş çıkar diyorlar
Silah veriyorlar anne bana öldür diyorlar,
Yat, diyorlar anne kalk, diyorlar
Beynimi yiyorlar anne beynimi yiyorlar

Korkuyorum anne, albeni içine
Alışamadım anne, al beni yine

Büyüdüm anne, evler büyüdü
Büyüdü papuçlar, yollar büyüdü

Orduya istiyorlar savaş çıkar diyorlar
Silah veriyorlar anne bana öldür diyorlar,
Yat, diyorlar anne kalk, diyorlar
Beynimi yiyorlar anne beynimi yiyorlar

Kapat televizyonu anne senide kandırıyorlar
Kapat televizyonu anne senide kandırıyorlar

Oyunu verme anne
Oyunu verme anne
Oyuna gelme anne
Oyuna gelme anne...

Peur / Mère

J'ai peur, mère, prends-moi dans tes bras
Je ne m'y suis pas habitué, mère, prends-moi à nouveau

J'ai grandi, mère, les maisons ont grandi
Les pantoufles ont grandi, les routes ont grandi

Ils veulent que j'aille à l'armée, ils disent qu'il y aura la guerre
Ils me donnent des armes, mère, ils me disent de tuer,
Ils disent de me coucher, mère, ils disent de me lever
Ils mangent mon cerveau, mère, ils mangent mon cerveau

J'ai peur, mère, prends-moi dans tes bras
Je ne m'y suis pas habitué, mère, prends-moi à nouveau

J'ai grandi, mère, les maisons ont grandi
Les pantoufles ont grandi, les routes ont grandi

Ils veulent que j'aille à l'armée, ils disent qu'il y aura la guerre
Ils me donnent des armes, mère, ils me disent de tuer,
Ils disent de me coucher, mère, ils disent de me lever
Ils mangent mon cerveau, mère, ils mangent mon cerveau

Éteins la télévision, mère, ils te trompent aussi
Éteins la télévision, mère, ils te trompent aussi

Ne joue pas le jeu, mère
Ne joue pas le jeu, mère
Ne te laisse pas entraîner, mère
Ne te laisse pas entraîner, mère...