Lyrics and translation Yasemin Göksu - Akşamlar

Akşamlar

Hey arkadaş yine efkarlı mısın?
Hey arkadaş yine efkarlı mısın?
Gözlerinde nice gizli sırlar
Dost elinden yaralı mısın?
Gözlerinde nice gizli sırlar
Dost elinden yaralı mısın?

Akşamlar, akşamlar, ah akşamlar
Ayrılıktan başka kimim var?
Akşamlar, akşamlar, dost akşamlar
Ey arkadaş söyle kimin var?

Artık gelmesen de olur
Adımı yazdım üçgen gözlerine ölümün artık
Sonra benim gibi bu kadersiz insanlar
Sonra bu karanlık
Gelme, dağıtma yalnızlığımı n'olur

Hep güller üstünde uçar oldu kargalar
Yorgun Meryem'in gözüne kaçmış zaman
İsa doğduğuna yüz kere pişman ki nerdeyse bastıracak kar
Korku yüklü trenler geçmektedir katar katar beynimden
Alın selamımı istasyon bekçilerinden

Zaman hüznü, baharı verir
Ben bu sonuncu yokluğundan yorgun argın
Ansızın ölüler gibi ortasında sokakların
Artık gelmesen de olur

Hey arkadaş yine efkarlı mısın?
Hey arkadaş yine efkarlı mısın?
Gözlerinde nice gizli sırlar
Dost elinden yaralı mısın?
Gözlerinde nice gizli sırlar
Dost elinden yaralı mısın?

Akşamlar, akşamlar, ah akşamlar
Ayrılıktan başka kimim var?
Akşamlar, akşamlar, dost akşamlar
Ey arkadaş söyle kimin var?

Korku yüklü trenler geçmektedir katar katar beynimden
Alın selamımı istasyon bekçilerinden
Zaman hüznü, baharı verir

Soirs

Hé mon ami, es-tu encore déprimé ?
Hé mon ami, es-tu encore déprimé ?
Dans tes yeux, tant de secrets cachés
Blessé par la main d'un ami ?
Dans tes yeux, tant de secrets cachés
Blessé par la main d'un ami ?

Les soirs, les soirs, ah les soirs
Qui ai-je d'autre que la séparation ?
Les soirs, les soirs, chers soirs
Dis-moi, mon ami, qui as-tu ?

Même si tu ne viens plus, ce n'est pas grave
J'ai écrit mon nom dans tes yeux triangulaires, la mort est maintenant
Puis, comme moi, ces gens sans destin
Puis, cette obscurité
Ne viens pas, ne détruis pas ma solitude, s'il te plaît

Les corbeaux volent toujours sur des roses
Le temps s'est glissé dans les yeux de la fatiguée Marie
Jésus est né, elle regrette presque cent fois, car la neige va bientôt tomber
Des trains chargés de peur traversent mon cerveau, train après train
Prends mes salutations auprès des gardiens de la gare

Le chagrin du temps, apporte le printemps
Je suis fatigué et las de ton absence, la dernière
Soudain, comme les morts, au milieu des rues
Même si tu ne viens plus, ce n'est pas grave

Hé mon ami, es-tu encore déprimé ?
Hé mon ami, es-tu encore déprimé ?
Dans tes yeux, tant de secrets cachés
Blessé par la main d'un ami ?
Dans tes yeux, tant de secrets cachés
Blessé par la main d'un ami ?

Les soirs, les soirs, ah les soirs
Qui ai-je d'autre que la séparation ?
Les soirs, les soirs, chers soirs
Dis-moi, mon ami, qui as-tu ?

Des trains chargés de peur traversent mon cerveau, train après train
Prends mes salutations auprès des gardiens de la gare
Le chagrin du temps, apporte le printemps