Lyrics and translation Yasemin Göksu - Elveda

Elveda

Elveda güzüm, elim, yüreğim, sesim
Merhaba, ölüm ol bedelim benim
Payıma düşen kader sana ne diyeyim?
Ya bu ağlayan yürek kimin? Ne bileyim
Elveda kuzum, elim, yüreğim, sesim
Merhaba, ölüm ol bedelim benim
Payıma düşen kader sana ne diyeyim?
Ya bu ağlayan yürek kimin? Ne bileyim
Yaşamın adı umut bu sevdayı unut gözbebeğim
Vazgeçtim ben kendimden al kalbim,
Hediyem olsun yüreğim
Elveda gücüm, kuzum, emeğim, terim
Merhaba, gecem, sızım, olmayan yerim
Düşümü çalan keder sana ne diyeyim?
Ya bu doymayan heves, aah ne bileyim
Elveda gücüm, kuzum, emeğim, terim
Merhaba, gecem, sızım, olmayan yerim
Düşümü çalan keder sana ne diyeyim?
Ya bu doymayan heves, aah ne bileyim
Ölümün adı umut bu sözümü unut gözbebeğim
Vazgeçtim ben kendimden al kalbim,
Hediyem olsun yüreğim

Adieu

Adieu, mes yeux, ma main, mon cœur, ma voix
Bonjour, la mort, mon destin, mon bien
Que puis-je dire au destin qui me revient ?
Qui est ce cœur qui pleure ? Je ne sais pas
Adieu, mon cœur, ma main, mon cœur, ma voix
Bonjour, la mort, mon destin, mon bien
Que puis-je dire au destin qui me revient ?
Qui est ce cœur qui pleure ? Je ne sais pas
L'espoir, c'est le nom de la vie, oublie cet amour, mon œil
J'ai renoncé à moi-même, prends mon cœur,
Que mon cœur soit ton cadeau
Adieu, ma force, mon cœur, mon travail, ma sueur
Bonjour, ma nuit, ma douleur, mon absence
Que puis-je dire au chagrin qui a volé mes rêves ?
Que puis-je dire à cet appétit insatiable, ah, je ne sais pas
Adieu, ma force, mon cœur, mon travail, ma sueur
Bonjour, ma nuit, ma douleur, mon absence
Que puis-je dire au chagrin qui a volé mes rêves ?
Que puis-je dire à cet appétit insatiable, ah, je ne sais pas
L'espoir, c'est le nom de la mort, oublie cette parole, mon œil
J'ai renoncé à moi-même, prends mon cœur,
Que mon cœur soit ton cadeau