Lyrics and translation Yasemin Mori feat. Eypio - Estirelim Mi

Estirelim Mi

Ben bu sokakların yılanıyım
Kıvrıla döne dalaşıyorum bu yangına
Yüksek topuklarımın ucu
Yandırıyo kaldırımları
"Hop" kanım sel gibi
Bakışım serseri
Kadının hasıdır bu deli
Delici gözle baktım
Cigaramı yaktım
Ateşini saldım üstüne
Çalım vesilesi ile dedim ki;

"Estirelim mi?"
Gecelere localara
"Estirelim mi?"
Yana yana her yana
"Estirelim mi?"
İstanbul merkez
"Estirelim mi?"
Estağfurullah!

Üç katlı mermer kaplı cinayet işletmesi
Keçiyi de yardan uçuran bir tutam ot ya
"Hop" kadınlar geçilmez
Dünya dönülmez batar batar
Sapına dek sivriyiz biz
Affetmeye meyilliyiz
Karaköy'de vapurun üstünden dünyaya
"Vuuup" çektik
Dirim kısa, ölüm uzundur cehennette

"Estirelim mi?"
Gecelere localara
"Estirelim mi?"
Yana yana her yana
"Estirelim mi?"
İstanbul merkez
"Estirelim mi?"
Estağfurullah!

Çok yoruldum, döndüm
Ateş oldum söndüm
Kül gibi savruldum
Bir o yana bu yana
Üç demeden dördü görenlere sövdüm
Söyle bir tek benim mi, içimdeki bu yara
Düştüm arafa gideyim hangi tarafa?
Acımasız herkes bura dünya merhaba
Düştüm arafa gideyim hangi tarafa?
Acımasız herkes bura dünya merhaba

Üç o yandan beş bu yandan
Toplan toplan hep bu yandan goy goy
Bir estirmek için bir de çinçila için yeter bu inciler
Atarı elinde kantarı belinde
Atmayacaksın da tartacaksın be abiler ve ablalar

"Estirelim mi?"
Gecelere localara
"Estirelim mi?"
Yana yana her yana
"Estirelim mi?"
İstanbul merkez
"Estirelim mi?"
Çinçila

Est-ce qu'on s'étire ?

Je suis le serpent de ces rues
Je me tortille et me retourne, je me bats contre cet incendie
Le bout de mes talons hauts
Brûle les trottoirs
"Hop" mon sang coule comme une rivière
Mon regard est vagabond
C'est la vraie femme, cette folle
J'ai regardé avec des yeux perçants
J'ai allumé ma cigarette
J'ai jeté son feu sur toi
Avec un peu d'arrogance, j'ai dit ;

"Est-ce qu'on s'étire ?"
Dans les nuits, les bars
"Est-ce qu'on s'étire ?"
D'un côté à l'autre
"Est-ce qu'on s'étire ?"
Au cœur d'Istanbul
"Est-ce qu'on s'étire ?"
Surtout pas !

Une entreprise de meurtre recouverte de marbre de trois étages
Une pincée d'herbe qui fait voler la chèvre du pré aussi
"Hop" les femmes sont imprenables
Le monde ne tourne pas, il coule, il coule
Nous sommes acérées jusqu'au bout
Nous sommes prêtes à pardonner
Du haut du ferry à Karaköy, au monde entier
"Vuuup" on a tiré
La vie est courte, la mort est longue en enfer

"Est-ce qu'on s'étire ?"
Dans les nuits, les bars
"Est-ce qu'on s'étire ?"
D'un côté à l'autre
"Est-ce qu'on s'étire ?"
Au cœur d'Istanbul
"Est-ce qu'on s'étire ?"
Surtout pas !

Je suis épuisée, j'ai tourné
Je suis devenue du feu, je me suis éteinte
J'ai été dispersée comme des cendres
D'un côté à l'autre
J'ai insulté ceux qui voyaient quatre avant trois
Dis-moi, est-ce que cette blessure en moi n'est que la mienne ?
Je suis tombée dans l'entre-deux, vers quel côté dois-je aller ?
Tout le monde est impitoyable ici, bonjour le monde
Je suis tombée dans l'entre-deux, vers quel côté dois-je aller ?
Tout le monde est impitoyable ici, bonjour le monde

Trois de ce côté, cinq de ce côté
Rassemblons-nous, tous de ce côté, goy goy
Ces perles suffisent pour s'étirer une fois et pour un chinchilla
Le lanceur dans sa main, le poids sur sa ceinture
Tu ne lanceras pas, tu pèseras, mes frères et sœurs

"Est-ce qu'on s'étire ?"
Dans les nuits, les bars
"Est-ce qu'on s'étire ?"
D'un côté à l'autre
"Est-ce qu'on s'étire ?"
Au cœur d'Istanbul
"Est-ce qu'on s'étire ?"
Chinchilla