Lyrics and translation Yasemin Mori - Aslında Bir Konu Var

Aslında Bir Konu Var

Aslında bir konu var
Neden konuşayamayız?
Neden hep suskunsun?
Ben güzelim, kadınlar berbat
Neden buna gülmezsin?
Neden hep mutsuzsun?
Sorular sorunca dersin ki
Neden çocuksun, neden büyümezsin?
Elimde cevabım yok
Olsa neye fayda yüzün bana dönmez ki...

Ağzımda hep tadı var
Üzüm gibi paslı, bitince gitmez
Hem yarası hem dikeni var
Batırır, beni de yaralar, acıtır sabahlarımı

Birileri var, birileri var
Birileri yine sarhoş
Birileri yaz, birileri kış
Birileri önce
Birileri bize apaçık, birileri pişman
Birileri bize çok acı, birileri çok acı
Birileri bize çok acı getirdiler

Birileri farkında, birileri farketmedi
Birileri sağ, birileri sol, birileri farketmedi
O da bunu görmedi, bu da sana hiç yetmedi
Üçgen gezegenleri, meşru cinayetleri
Yine onu vurdular, yine ona bam
Yine geri sar, yine sarhoş, yine benden uzak kalmış
Beni terk etmedi, beni bırakıp gitmedi
Bir yanı tura, bir yanı yazı, bir yanı da bana kalmış
Yine ona ne güzel seslendiler
Yine gözü apaçık, gözleri apaçık
Birileri bize çok acı çektirdiler

En fait, il y a un problème

En fait, il y a un problème
Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler ?
Pourquoi es-tu toujours silencieux ?
Je suis belle, les femmes sont horribles
Pourquoi ne rigole-t-on pas de ça ?
Pourquoi es-tu toujours malheureux ?
Quand je pose des questions, tu dis
Pourquoi es-tu enfantin, pourquoi ne grandis-tu pas ?
Je n'ai pas de réponse
Même si j'en avais, à quoi bon, tu ne te retournes pas vers moi...

J'ai toujours ce goût dans la bouche
Comme du raisin rouillé, qui ne disparaît pas une fois terminé
Il a à la fois une blessure et une épine
Il pique, il me blesse aussi, il me fait mal aux matins

Il y a des gens, il y a des gens
Il y a encore des gens ivres
Il y a l'été, il y a l'hiver
Il y a d'abord
Il y a ceux qui nous disent ouvertement, il y a ceux qui regrettent
Il y a ceux qui nous font beaucoup souffrir, il y a ceux qui nous font beaucoup souffrir
Il y a ceux qui nous ont fait beaucoup souffrir

Il y a ceux qui sont conscients, il y a ceux qui ne l'ont pas remarqué
Il y a ceux qui sont à droite, il y a ceux qui sont à gauche, il y a ceux qui ne l'ont pas remarqué
Il n'a pas vu ça non plus, ça n'a jamais suffi pour toi
Les planètes triangulaires, les meurtres légitimes
Encore une fois, ils l'ont frappé, encore une fois, au cœur
Rewind encore, encore ivre, encore une fois loin de moi
Il ne m'a pas quittée, il ne m'a pas quittée
D'un côté, pile, de l'autre face, un côté est pour moi
Encore une fois, ils lui ont parlé si gentiment
Encore une fois, les yeux ouverts, les yeux ouverts
Il y a ceux qui nous ont fait beaucoup souffrir