Lyrics and translation Yasemin Mori - Beni Bana Bırak

Beni Bana Bırak

Senin de kırılgan yerlerin olduğu doğru mu?
Güçsüzlüğüne yenilirken acıttığın canları düşündüğün oldu mu?
Bana geldiğin gün zaman ve amorf
Tüm saatler, gonglar, çağlayanlar durdu

Karmik ve biçimsel mi?
Matematik mi kurgusal mı?
Sevgi mi korkular mı?
Tek kişi mi ordular mı?

İçinden bir an olsun çıkıp gökyüzüne doğru
Nefes aldığın oldu mu?

Beni bana bana beni
Beni bana bırak ya
Bana beni beni bana
Beni bana bırak ya

Bana bana bana beni
Beni bana bırak ama
Bana beni bırak ya
Beni bana bırak ya

Bana beni beni bana
Beni bana bırak ya
Bana beni beni bana
Beni bana bırak ya

Bana bana bana beni
Beni bana bırak ama
Bana beni bırak ya
Beni bana bırak ya

Kaybettiğim her şeyi sende bulduğumu sanırken
Birbirimizin üstesinden gelebilir miyiz savrulurken?
Mevsimler mi, güneşler mi, mücevherler mi kovaladığımız?
Kalpler mi, yürekler mi, savaşlar mı aşka adadığımız?

Bana beni beni bana
Beni bana bırak ya
Bana beni beni bana
Beni bana bırak ya

Bana bana bana beni
Beni bana bırak ama
Bana beni bırak ya
Beni bana bırak ya

Bana beni beni bana
Beni bana bırak ya
Bana beni beni bana
Beni bana bırak ya

Bana bana bana beni
Beni bana bırak ama
Bana beni bırak ya
Beni bana bırak ya

Laisse-moi à moi-même

Est-il vrai que tu as aussi des faiblesses ?
As-tu déjà pensé aux vies que tu as blessées en te laissant aller à ta faiblesse ?
Le jour où tu es arrivé à moi, le temps et la forme étaient amorphes
Tous les instants, les gongs, les cascades se sont arrêtés

Est-ce karmique ou formel ?
Mathématique ou fictif ?
L'amour ou la peur ?
Une seule personne ou des armées ?

As-tu déjà respiré un instant en sortant de toi-même vers le ciel ?
?

Laisse-moi à moi-même, à moi-même, à moi-même, à moi-même
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît
Laisse-moi à moi-même, à moi-même, à moi-même, à moi-même
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît

Laisse-moi à moi-même, à moi-même, à moi-même, à moi-même
Laisse-moi à moi-même, mais
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît

Laisse-moi à moi-même, à moi-même, à moi-même, à moi-même
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît
Laisse-moi à moi-même, à moi-même, à moi-même, à moi-même
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît

Laisse-moi à moi-même, à moi-même, à moi-même, à moi-même
Laisse-moi à moi-même, mais
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît

Alors que je pensais trouver en toi tout ce que j'avais perdu
Pourrons-nous nous surmonter l'un l'autre alors que nous dérivons ?
Est-ce les saisons, les soleils ou les bijoux que nous poursuivons ?
Est-ce les cœurs, les âmes ou les guerres que nous consacrons à l'amour ?

Laisse-moi à moi-même, à moi-même, à moi-même, à moi-même
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît
Laisse-moi à moi-même, à moi-même, à moi-même, à moi-même
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît

Laisse-moi à moi-même, à moi-même, à moi-même, à moi-même
Laisse-moi à moi-même, mais
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît

Laisse-moi à moi-même, à moi-même, à moi-même, à moi-même
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît
Laisse-moi à moi-même, à moi-même, à moi-même, à moi-même
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît

Laisse-moi à moi-même, à moi-même, à moi-même, à moi-même
Laisse-moi à moi-même, mais
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît
Laisse-moi à moi-même, s'il te plaît