Lyrics and translation Yasemin Mori - Konuşmak

Konuşmak

Bazen keserdim, biçerdim
Yakardım giderdim belli ki sorun bu!
Hem de yanardım, dönerdim
Gün olurdu sönerdim
Sabit kalsam olur mu?

Zaten yıprandım, yırtardım
Gerekirse bağlardım ama hep geç olurdu!
Şimdi duruldum
Sana inanır dururdum
Bir de seni başıma taç yapardım!

Sen beni dinlemedin
Ben seni anlamadım
Cevapsız soruların
Boynumda kolların, al senin olsun!
Sen beni yenemedin
Çünkü ben senle oynamadım!
Kurnaz oyunların, çıkmaz bu yolların
Al senin olsun!

Çünkü güzeldin üzerdin
Etrafta dönerdin, ama gitmen kolaydı
Düşününce geçerdim, bir ah çekerdim
Nasılsa tek kişilir bir oyun bu
Zaten yıprandım, yırtardım
Gerekirse bağlardım ama hep geç olurdu
Sonra yorardım, sorardım;
Sorun ne?

Benimde aklım var dolanan peşinde!
Dersin " bugün "
Hergün yarın
Dersin "bugün"
Her gün aynı...

Parler

Parfois, je coupais, je taillais
Je brûlais, je partais, c'est clair, c'est ça le problème !
Et j'y brûlais, je retournais
Il arriverait un jour où je m'éteindrais
Pourrais-je rester immobile ?

Je m'étais déjà usée, déchirée
Si nécessaire, je liais, mais c'était toujours trop tard !
Maintenant, je me suis calmée
Je te croirais et je resterais
Je ferais de toi ma couronne !

Tu ne m'as pas écoutée
Je ne t'ai pas compris
Des questions sans réponse
Tes bras autour de mon cou, prends-les, c'est à toi !
Tu ne m'as pas vaincue
Parce que je n'ai pas joué avec toi !
Tes jeux rusés, ces chemins sans issue
Prends-les, c'est à toi !

Parce que tu étais belle, tu me dominait
Tu tournais autour, mais il était facile de partir
En y repensant, je passais, je soupirais
C'est un jeu à un seul joueur de toute façon
Je m'étais déjà usée, déchirée
Si nécessaire, je liais, mais c'était toujours trop tard
Puis je m'épuisais, je demandais ;
Quel est le problème ?

J'ai aussi un esprit qui tourne autour de toi !
Tu dis "aujourd'hui"
Chaque jour, c'est demain
Tu dis "aujourd'hui"
Chaque jour, c'est pareil...