Lyrics and translation Yasemin Mori - Macera

Macera

Bir elim piyanoda
Bir elimde şarabım yok ki
Bir dertli divanedir hâlim
Tablada yanmış sönmüş cigaralar
Önümde fotoroman gibi duran ucuz taktiklerini
Bilmiyorum mu sanıyorsun?
Çağa ayak uyduruyorum
Hırpalayıcı bir enayilik değilse bu

Ne bir öfke duyardım, durdurulmayan oyunlara
Ne bir göğe tırmandım dolunayda
Gül müydün, diken miydin?
Ardımdan güler miydin?
Kollarım açık sonuna kadar sana, macera...

Ah içimde bi′ garip hâl kıvrıla döne seni söylüyor
Harap olmuş bir gölgedir bu, aylak dolaşır geceleri üstümde
Tarifsiz, dönüşü yok yolların
Kanatsız kulunç kemikleri bize kalır, yırtar sokakları

Ne bir öfke duyardım, durdurulmayan oyunlara
Ne bir göğe tırmandım dolunayda
Gül müydün, diken miydin?
Ardımdan güler miydin?
Kollarım açık sonuna kadar sana, macera...

Aventure

Une main sur le piano
L'autre main sans mon vin
Je suis un fou amoureux et malheureux
Des cigarettes éteintes dans le cendrier
Tes tactiques bon marché devant moi comme un roman-photo
Tu penses que je ne les connais pas ?
Je suis au courant de l’actualité
Si ce n'est pas une folie humiliante

Je n'avais pas de colère pour les jeux incessants
Je n'ai jamais grimpé au ciel à la pleine lune
Étais-tu une rose ou une épine ?
Aurais-tu ri de moi dans mon dos ?
Mes bras ouverts à toi jusqu'au bout, aventure…

Oh, un sentiment étrange se tord et se retourne en moi, te chantant
C'est une ombre ruinée, elle erre la nuit sur moi
Indescriptible, tes chemins n'ont pas de retour
Les os de l'esclave sans ailes nous restent, ils déchirent les rues

Je n'avais pas de colère pour les jeux incessants
Je n'ai jamais grimpé au ciel à la pleine lune
Étais-tu une rose ou une épine ?
Aurais-tu ri de moi dans mon dos ?
Mes bras ouverts à toi jusqu'au bout, aventure…