Lyrics and translation Yasemin Mori - Sen Beni Sokaklardan Say

Sen Beni Sokaklardan Say

Yapraklar hışırdıyor
Bugün gecenin kanallarından girip fırtınalarla tekinsiz suları ortalarından ayırarak
Alemin dibine dosdoğru şıp şıp şıp damlayacağız
Teninin ışıltısı fısıldıyor güzün parlak böceklerini
Renklere ihtimallere değdim
Kafamı sulardan aşıp fırlatıyorum kendimi şehrin temassızlıktan kızgın diyarlarına
Köprünün üstüne aşıklar tabanlarından yıkıyorlar bir bir bu şehri
Her şey sallantıda
Bu şehrin altını üstüne ettim hiç bir yerde derdime bir derman bulamadım

Sen benim aklım sana uymaz
Ölüler dipdiri ve üzerimde yürüyor dememiş miydim
Adımı sarp yerlerde duydum şimdi vazgeçsem olmaz
Benliğim bana neyi söylüyor dememiş miydin
Sen beni sokaklardan say
Adımı masallarda yokla
Bedenimi binlere böl sonsuza dek
Baştan başla

Şehrin ışıkları sömürüyor güneşin aşıklarını
Sokakları otobanları gökdelenleri aşarak
Kartalların yuvasından bizi aşağıya doğru sallandırabilirim
Aman kimse görmesin bizi
Aklım her an tezahürde aşkla ve boşlukla dolu
Bu şehri kurallarından yıkıp özüyle yarın için baştan kuracağım
Baştan
Yarın için aşkla dolu
Aşktan başka yoktur yolu
Yarın için başla aşkla
Aşkla başla baştan başla

Sen beni sokaklardan say
Kıyamet sana söylüyor sen duymuyor musun
Sen beni sokaklardan say

Compte-moi dans les rues

Les feuilles bruissent
Aujourd'hui, nous allons traverser les canaux de la nuit et, en fendant les eaux troubles des tempêtes,
Nous allons tomber goutte à goutte au fond du monde
L'éclat de ta peau murmure les brillants insectes d'automne
J'ai touché les couleurs, les possibilités
Je me lance hors des eaux et me projette dans les terres ardentes de la ville, exemptes de contact
Sur le pont, les amoureux détruisent, un à un, cette ville, depuis leur base
Tout est en mouvement
J'ai retourné cette ville, je n'ai trouvé de remède à mon mal nulle part

Tu ne te conformes pas à mon esprit
Ne t'ai-je pas dit que les morts sont vivants et marchent sur moi ?
J'ai entendu mon nom dans des endroits escarpés, maintenant je ne peux pas abandonner
Ne t'ai-je pas dit ce que mon être me dit ?
Compte-moi dans les rues
Cherche mon nom dans les contes
Divise mon corps en mille, à jamais
Recommence

Les lumières de la ville exploitent les amoureux du soleil
En traversant les rues, les autoroutes, les gratte-ciel
Je peux te faire osciller du nid des aigles jusqu'en bas
Que personne ne nous voie
Mon esprit est constamment manifesté, rempli d'amour et de vide
Je vais détruire cette ville de ses règles et la reconstruire avec son essence pour demain, à partir de zéro
A partir de zéro
Pleine d'amour pour demain
Il n'y a pas d'autre chemin que l'amour
Commence avec l'amour pour demain
Commence avec l'amour, recommence

Compte-moi dans les rues
Le Jugement dernier te le dit, tu ne l'entends pas ?
Compte-moi dans les rues