Lyrics and translation Yasemin Mori - Tuzlu Su

Tuzlu Su

İçerde kimse yok artık yetmiyor avuntusu
Kırmızı duvar tablo yatık kalbim pompalıyor
Damarlarımda akan kan serin, ıssız, ussuz
Ve hudutsuz nehirlere benziyor

Tuzlu su keskin bir aşk
Son sürat aldığımız yollar
Çok yakın olamaz
Çok uzak, çok yakın
Parçacıklar, o kumaşlar
Çok yakın, çok uzak
Hiçbir şey sensiz olamaz

Çel, aklımı başımdan al gel
Sardı paçalarımı aşk, gel
Çel, aklımı başımdan al gel
Sardı paçalarımı aşk, gel

Damarlarımda akan kan serin, ıssız, ussuz
Ve hudutsuz nehirlere benziyor

Tuzlu su keskin bir aşk
Son sürat aldığımız yollar
Çok yakın olamaz
Çok uzak, çok yakın
Parçacıklar, o kumaşlar
Çok yakın, çok uzak
Hiçbir şey sensiz olamaz

Çel, aklımı başımdan al gel
Sardı paçalarımı aşk, gel
Çel, aklımı başımdan al gel
Sardı paçalarımı aşk, gel

Eau salée

Il n'y a plus personne à l'intérieur, le réconfort ne suffit plus
Le tableau sur le mur rouge, mon cœur penché pompe
Le sang qui coule dans mes veines est frais, désert, sans esprit
Et ressemble à des rivières sans limites

L'eau salée, un amour vif
Les routes que nous avons prises à toute allure
Il ne peut pas être trop proche
Trop loin, trop près
Des particules, ces tissus
Trop près, trop loin
Rien ne peut être sans toi

Enlève-moi la tête, viens
L'amour a enveloppé mes jambes, viens
Enlève-moi la tête, viens
L'amour a enveloppé mes jambes, viens

Le sang qui coule dans mes veines est frais, désert, sans esprit
Et ressemble à des rivières sans limites

L'eau salée, un amour vif
Les routes que nous avons prises à toute allure
Il ne peut pas être trop proche
Trop loin, trop près
Des particules, ces tissus
Trop près, trop loin
Rien ne peut être sans toi

Enlève-moi la tête, viens
L'amour a enveloppé mes jambes, viens
Enlève-moi la tête, viens
L'amour a enveloppé mes jambes, viens