Lyrics and translation Yasemin Mori - Çıngıraklı Dilber

Çıngıraklı Dilber

Oyalama beni
Kaybettiğin yerde bul
Yolun da yol değil ben nerden gideyim
Yanar dağlar gibi içime içime ata ata
Gitgide kızışıyorum

Yılan gibi aktım gölge gibi yan baktım
Şehri kaybettim ama kendimi buldum
İnsanın savaşı derdine ulaşır
Sonu başı yoktur bu kendine yanışın

Ay çarptı
Gül açtı
Seher vakti
Yar baktı
Alladı pulladı
Darmaduman etti, yolladı
Adil değil bu

Duy beni duy beni duy
Duy beni duy beni duy
Beni duy

Ah içimde bir yer var lavlar püskürüyor
Ah bu şehir bu sevda sana sürükleniyor
Ah bu kadın bu ihtiras sana körükleniyor

Ayağında hal hal
Çıngıraklı dilber
Ayağında hal hal
Çıngıraklı kop gel

Şehri senin için arşınlıyorum
Arşa değmek bahanemdir
Bu gökyüzü bu duvar şahidimdir
Sen kaç ben geleyim
Kapında köleyim

Ayağında hal hal
Çıngıraklı dilber
Ayağında hal hal
Çıngıraklı kop gel
Ay çarptı
Gül açtı
Seher vakti
Yar baktı
Alladı pulladı
Darmaduman etti, yolladı
Acil durum bu

Duy beni duy beni duy
Duy beni duy beni duy
Beni duy

Ah içimde bir yer var lavlar püskürüyor
Ah bu şehir bu sevda sana sürükleniyor
Ah bu kadın bu ihtiras sana körükleniyor

Çıngıraklı Dilber

Ne me fais pas attendre
Trouve-moi là où tu m'as perdue
Ton chemin n'est pas un chemin, d'où dois-je partir ?
Comme des montagnes enflammées, je l'avale, je l'avale en moi
Je m'enflamme de plus en plus

J'ai coulé comme un serpent, j'ai regardé de côté comme une ombre
J'ai perdu la ville mais je me suis retrouvée
La guerre de l'homme atteint son chagrin
Il n'y a ni début ni fin à cette brûlure intérieure

La lune a frappé
La rose s'est ouverte
Au petit matin
L'amant a regardé
Il a jeté, il a dispersé
Il a mis en désordre, il a envoyé
Ce n'est pas juste

Entends-moi, entends-moi, entends-moi
Entends-moi, entends-moi, entends-moi
Entends-moi

Oh, il y a un endroit en moi où les laves jaillissent
Oh, cette ville, cet amour, te transporte
Oh, cette femme, cette passion, te nourrit

Des bracelets sur tes pieds
La belle aux grelots
Des bracelets sur tes pieds
La belle aux grelots, viens

Je mesure la ville pour toi
Mon excuse est d'atteindre le ciel
Ce ciel, ce mur, sont mes témoins
Fuis, je viens
Je suis ton esclave à ta porte

Des bracelets sur tes pieds
La belle aux grelots
Des bracelets sur tes pieds
La belle aux grelots, viens
La lune a frappé
La rose s'est ouverte
Au petit matin
L'amant a regardé
Il a jeté, il a dispersé
Il a mis en désordre, il a envoyé
C'est une urgence

Entends-moi, entends-moi, entends-moi
Entends-moi, entends-moi, entends-moi
Entends-moi

Oh, il y a un endroit en moi où les laves jaillissent
Oh, cette ville, cet amour, te transporte
Oh, cette femme, cette passion, te nourrit