Lyrics and translation Yasemin Yıldız - Gülerken Gözlerim Ağlar Oldu

Gülerken Gözlerim Ağlar Oldu

Gülerken gözlerum ağlar oldi

Sevdum seni çok sevdum ben nasil unutayim
Bu dertli başumi taşlara mi vurayim
O güzel günleri geride birakayim

Gülerken gözlerum ağlar oldi
İçumde ki aciyi sen nerden bileceksun
Döktuğum gözyaşlarum sana bedduam olsun
Yaşarken öldürdun yar vicdanun rahat olsun
Gülerken gözlerum ağlar oldi

İçumde ki aciyi sen nerden bileceksun
Döktuğum gözyaşlarum sana bedduam olsun
Yaşarken öldürdun yar vicdanun rahat olsun
Gülerken gözlerum ağlar oldi

Yazık ki geri bakup maziye dönemeyiz
Bu kadar çok severken sevmeduk diyemeyiz
Ayriluk vurdu bizi bir daha sevemeyiz
Gülerken gözlerum ağlar oldi

İçumdeki aciyi sen nerden bileceksun
Döktuğum gözyaşlarum sana bedduam olsun
Yaşarken öldürdun yar vicdanun rahat olsun
Gülerken gözlerum ağlar oldi

İçumdeki aciyi sen nerden bileceksun
Döktuğum gözyaşlarum sana bedduam olsun
Yaşarken öldürdun yar vicdanun rahat olsun
Gülerken gözlerum ağlar oldi

Mes yeux pleurent quand je ris

Mes yeux pleurent quand je ris

Je t'ai aimé, je t'ai tellement aimé, comment pourrais-je t'oublier ?
Devrais-je frapper ma tête contre les pierres ?
Devrais-je laisser ces beaux jours derrière moi ?

Mes yeux pleurent quand je ris
D'où pourrais-tu connaître la douleur qui est en moi ?
Que mes larmes soient une malédiction pour toi
Tu m'as tué en vie, ma chérie, que ta conscience soit tranquille
Mes yeux pleurent quand je ris

D'où pourrais-tu connaître la douleur qui est en moi ?
Que mes larmes soient une malédiction pour toi
Tu m'as tué en vie, ma chérie, que ta conscience soit tranquille
Mes yeux pleurent quand je ris

Malheureusement, nous ne pouvons pas revenir en arrière et revenir au passé
Nous ne pouvons pas dire que nous ne nous sommes pas aimés autant
La séparation nous a frappés, nous ne pourrons plus jamais nous aimer
Mes yeux pleurent quand je ris

D'où pourrais-tu connaître la douleur qui est en moi ?
Que mes larmes soient une malédiction pour toi
Tu m'as tué en vie, ma chérie, que ta conscience soit tranquille
Mes yeux pleurent quand je ris

D'où pourrais-tu connaître la douleur qui est en moi ?
Que mes larmes soient une malédiction pour toi
Tu m'as tué en vie, ma chérie, que ta conscience soit tranquille
Mes yeux pleurent quand je ris