Lyrics and translation Yaser Binam - Emza

Emza

بعدِ این همه سال چشمامو وا کردم
●دیدم هنوز نشستم جا راه رفتن
●همه رفتن و رسیدن راحت من
باز مثِ همیشه بازنده ام●
هی میگفتم اوس کریم دل●
توو این شلوغیات یه وقت به ما بده●
●بسه دیگه مشتی بذار به ما هم برسه
●یه نَمه باد اَ لای درهای بهشت
●دیدم مستی هم دیگه فاز هایده نداره
هر جا دوییدن دیگه فایده نداره●
پپَ گفتم به جا اینکه بنالیم یه دم●
وقتشه به زندگیم یه حالی بدم●
●به هر دری زدم ، به هر کی رو زدم رفت سریع عقب
●من موندم و یه راه پیشِ روم
●با هدفی که قرار بود خراب بشه روم
تا میرسیدیم پیشِ هر لاشخوری●
میخواست چشمو ببندیم امضاش کنیم●
میگفت امضا کن فردا رو شکل میده برات●
●تلخه ولی آخرین اکسیره الآن
●غافل از اینکه باید خودمو خار کنم
●با همین دستام بچمو چال کنم
این جنگل قفس و درختا میلست●
شیرا توو زنجیر و خرا شاخ شدن●
چرا چی شده که راضی شدیم به مرگِ هم●
●کو اون آسمونِ آبی و شهر پر خنده پس
●چرا چی شده که راضی شدیم به مرگِ هم
●سیاه شدم تا خدا بمیره تووی قلبِ من

یکی گفت برو اینجا که جایِ تو نی●
نمیشه پُر کرد بهتره خالی کنی●
واسه چیزی که میخوای باید دست مالی بشی●
●من تو رو میشناسم اینا کارِ تو نی
●میدونستم حرفِ حق میگه
●ولی خب دل که پُره مغزه رد میده
تووی توهم یه شهرِ رنگیه●
گیر میکنه و یه لب به جو میده●
بعد گفت افته نذار اخمتو ببینن●
●ساکت بمون برات حقتو بگیرم
●اینور که مجرمی اونور باید مطرب شی
●امروز با ما نباشی فردا کسی دورت نی
کو شعر این بودم این بودم●
چپ و راست هی دنیا میریخت رو من●
دست دراز کردم خسته پاره●
●یادم نبود که مار دست نداره
●بچگی کردم بدبین شدم به همه بیش از حد
●ولی باز یه فرشته خدا فرستاد
تا مادرم نبینه دوره خودم میچرخم●
خلاصه خرمشهری بودم واسه ی خودم●
کلی شهید دادیم تا آزاد شدم●
●اما دردِ ترکشا توو تنم میمونه
●تا دنیا بهم بگه که یادت بمونه
●نذار اون که باید رو میزت ملق بزنه
خوردت کنه باهات بد حرف بزنه●
همه یادتون باشه ثابته این قانون●
زمین تا همیشه گرده آقایون●
●چرا چی شده که راضی شدیم به مرگِ هم
●کو اون آسمونِ آبی و شهر پر خنده پس
●چرا چی شده که راضی شدیم به مرگِ هم
سیاه شدم تا خدا بمیره تووی قلبِ من●

Emza

Après toutes ces années, j'ai ouvert les yeux
●J'ai vu que j'étais toujours assis à la place où je pouvais marcher
●Tout le monde est parti et est arrivé facilement, moi
Encore une fois, comme toujours, je suis le perdant●
J'ai toujours dit, Ous Kریم, mon cœur●
Dans ce chaos, ne nous oublie pas●
●Assez, mon pote, laisse-nous aussi avoir notre part
●Une brise de vent entre les portes du paradis
●J'ai vu que l'ivresse n'a plus de sens
Peu importe où vous courez, cela ne sert plus à rien●
J'ai dit à haute voix, au lieu de nous lamenter●
Il est temps de donner un coup de fouet à ma vie●
●J'ai frappé à toutes les portes, j'ai fait appel à tout le monde, ils sont partis rapidement
●Il ne me reste que le chemin devant moi
●Avec un objectif qui devait être détruit sur moi
Chaque fois que nous arrivions devant un charognard●
Ils voulaient que nous fermions les yeux et que nous signions●
Ils disaient signe, demain, je te le fais●
●C'est amer, mais c'est le dernier remède maintenant
●Ignorant que je dois me torturer moi-même
●Avec ces mains, je vais creuser mon enfant
Cette forêt est une cage et les arbres sont des envies●
Le lion est enchaîné et la corne est cassée●
Pourquoi, qu'est-ce qui nous a fait accepter notre mort mutuelle●
●Où est ce ciel bleu et cette ville pleine de rires alors
●Pourquoi, qu'est-ce qui nous a fait accepter notre mort mutuelle
●Je suis devenu noir pour que Dieu meure dans mon cœur

Quelqu'un a dit, va ici, ce n'est pas ta place●
Il ne peut pas être rempli, il est préférable de le vider●
Pour ce que vous voulez, vous devez être manipulé●
●Je te connais, ce n'est pas ton travail
●Je savais qu'il disait la vérité
●Mais quand le cœur est plein, le cerveau refuse
Dans l'illusion, c'est une ville colorée●
Elle s'accroche et prend une gorgée de jus●
Puis il a dit, ne montre pas ta tristesse●
●Reste silencieux, je vais récupérer ton dû
●D'un côté, vous êtes un criminel, de l'autre, vous devez être un musicien
●Si vous n'êtes pas avec nous aujourd'hui, personne ne sera avec vous demain
Où sont ces poèmes, j'étais ceci, j'étais cela●
Le monde s'effondrait sur moi à gauche et à droite●
J'ai tendu la main, fatigué et déchiré●
●J'avais oublié que le serpent n'a pas de mains
●J'ai été enfantin, je suis devenu méfiant envers tout le monde, plus que nécessaire
●Mais encore une fois, Dieu a envoyé un ange
Pour que ma mère ne voie pas que je tourne en rond●
En bref, j'étais Khormoshar pour moi-même●
Nous avons donné beaucoup de martyrs pour être libérés●
●Mais la douleur des éclats d'obus reste dans mon corps
●Pour que le monde me dise de ne pas oublier
●Ne laisse pas celui qui devrait te lécher les pieds
Te manger et te parler mal●
Rappelez-vous tous, c'est une loi immuable●
La Terre est toujours ronde, messieurs●
●Pourquoi, qu'est-ce qui nous a fait accepter notre mort mutuelle
●Où est ce ciel bleu et cette ville pleine de rires alors
●Pourquoi, qu'est-ce qui nous a fait accepter notre mort mutuelle
Je suis devenu noir pour que Dieu meure dans mon cœur●