Lyrics and translation Yaser Binam - Marde Paeizi

Marde Paeizi

زیر بارون پرسه میزنم تو خیابون خیسه پیرهنم اشکام از چشمات دل نمیکنن
بی خیال مردمی که نمیفهمنم حتی پاره ای که دوره از تنم
بی خیال اونا که نمیخواستنم و هی بهم میگفتن حرف راست نزن
بی خیال مدلای قد بلندش بی خیال دزدای هنرمندش
بی خیال ارازل و اوباش و زبلش و بی خیال پلیسای بد بدن چغرش
جوونای رقاص و دو ساعته میگیرن صورت خواهرمو توو اسید میبینم
بی خیال دخترای بی پناهش بی خیال دکترای بی سوادش
اون که کرده دنیا داغش یا اون که مونده توو سینه آهش
بی خیال تهدید و توپ و تشر بی خیال اصطلاح حقوق بشر
بی خیال اشکای آروم مادر که توو خون بچه هاش آروم میبارن
بی خیالم هر چی که سرت میارن بی خیالی هر چی که سرم بیارن
توو دنیای من هیچی آروم نیست چه جوری با صدای من آرومی
توی جنگل درنده ای که هیچی توش جنس قانون نیست
زیر بارون پرسه میزنم توو خیابون خیسه پیرهنم اشکام از چشمات دل نمیکنن
دل نمیکنن تا روزا شد سرد و پاییزی تازه فهمیدم تو قهرمان نیستی
حالا به من میگی مرد پاییزی
منو تنها نذار تنها نرو بارون منو یاد تو
میندازه تو تکیه گاه من بودی بدون تو بدون این من میبازه

Homme d'automne

Je me promène sous la pluie dans la rue, ma chemise est mouillée, mes larmes ne quittent pas tes yeux.
Je ne m'occupe pas des gens qui ne me comprennent pas, même du morceau qui manque à ma veste.
Je ne m'occupe pas de ceux qui ne me voulaient pas et qui me disaient toujours de ne pas dire la vérité.
Je ne m'occupe pas des mannequins grands et minces, je ne m'occupe pas des voleurs talentueux.
Je ne m'occupe pas des voyous, des bandits et des escrocs, et je ne m'occupe pas des policiers corrompus.
Je vois des jeunes qui dansent et qui obtiennent le visage de ma sœur dans de l'acide en deux heures.
Je ne m'occupe pas des filles sans défense, je ne m'occupe pas des docteurs ignorants.
Celui qui a rendu le monde brûlant, ou celui qui garde le soupir dans sa poitrine.
Je ne m'occupe pas des menaces, des balles et des réprimandes, je ne m'occupe pas du concept des droits de l'homme.
Je ne m'occupe pas des larmes silencieuses de ma mère qui pleuvent tranquillement sur le sang de ses enfants.
Je ne me soucie pas de ce qu'ils te font, je ne me soucie pas de ce qu'ils me font.
Dans mon monde, rien n'est tranquille, comment peux-tu être calme avec ma voix.
Dans la jungle des prédateurs où il n'y a pas de loi.
Je me promène sous la pluie dans la rue, ma chemise est mouillée, mes larmes ne quittent pas tes yeux.
Elles ne me quittent pas, quand les jours sont devenus froids et automnaux, j'ai enfin compris que tu n'es pas un héros.
Maintenant, tu me dis que je suis un homme d'automne.
Ne me laisse pas seul, ne pars pas, la pluie me rappelle toi.
Elle me fait tomber, tu étais mon soutien, sans toi, sans cela, je perds.