Lyrics and translation Yaser Binam - Yani Chi ?

Yani Chi ?

واقعا مردن یعنی چی؟
واسه هر چی غصه خوردن یعنی چی؟
محو شدن تو افقای روشن
یا نمیشه کاریش کرد عمراً یعنی چی؟
چرا، همه چی بند تار موئه؟
چی موند از اون نگاه باشکوهت؟
کی میدونه ته رویات بشه
سگ دو زدن توو غربت یعنی چی؟
واقعا زندگی اینه؟ عیب های جوونی بکنن پیرت
ساکت نباشی زنده میمونی
ساکت همیشه زنده میمیره
این شبا دائم بارون یعنی چی؟
هی گریه های آروم یعنی چی؟
واقعا این همه تبعیض یعنی چی؟
یه قبیله عاشق پاییز یعنی چی؟
گاهی عقب میشینی راننده نباشی
خراب میکنی فقط سازنده نباشی
گاهی دنبال بردن نیستی
میجنگی که فقط بازنده نباشی
پُر سوالم از حرفای تو
منم میگی چرا سر ندم به دستای شوهرم؟
آخه چرا من کشتی رو آب ندارم؟
اصلا چرا من سوییس به دنیا نیومدم؟
ولی چی میشد نه احساس میموند
نه خونِ فردا رو دستای دیروز
چه حالی میشیم اگه بعد مُردن
بفهمیم دنیا مقوایی بود؟
پس چشمات به سفیدیِ لا موهات خیره
عمری که داره مثل باد میره
به نسلی که نخواستیم پروانه شدنو
فریاد زد فقط زنده باد پیله
گاهی دوست داری تنها یه تک
راه بری روی برف ها بی فکر
گاهی دوست داری کارتون ببینی و
حس کنی تموم دنیات اینه
گاهی قلباً لازم داری
که حق باهات نباشه و بهت حق بدن
گاهی لازمه یکی بشینه
پیشت بهت بگه فقط حرف بزن
این همه جنگ واسه قدرت یعنی؟
چی تب صد درجه شهرت یعنی چی؟
این تلخیا دلیلش چیه؟
مرز، کشور، دولت یعنی چی؟
نمیدونم واسه این گریه بکنم
یا واسه اون بپیچم از خنده به خودم
آخه دختر واسه کار خارج یعنی چی؟
پسر با جوراب کالج یعنی چی؟
گاهی دایره ها سفید توو پُره
تنهایی هی میده هولت توو خودت
گاهی میفهمی بعد از کلی حرف زدن
حرفات بدرد خودت میخوره
شاید کم میاری هر وقت توو غم
مجبوری بگی تو هم عمداً خوبم
ولی سرخه هنوز از سیلی صورتت
مثل تبریز یه کوه تا گردن توو برف
اما نگاه کنی از هر زاویه
دستای گرمت پُر از خالیه
پس شهریاری اگه بتونی ببینی
از شمس معنی ثریا چیه؟
اما اون که باور داره نمیکشه پا پس
آخه آبی ذات همیشه توو آب هست
اینا رنگ توئه که پاشیده رو شعرام
اینا خود منم کشیده شدم رو کاغذ

Qu'est-ce que signifie mourir ?

Qu'est-ce que signifie mourir vraiment ?
Qu'est-ce que signifie s'affliger pour tout ?
S'effacer dans les horizons lumineux
Ou est-ce que ça ne peut pas être fait, par Dieu ?
Pourquoi tout est-il lié à une mèche de cheveux ?
Qu'est-il resté de ton regard majestueux ?
Qui sait ce que ton rêve finira par être ?
Que signifie courir comme un chien dans la solitude ?
La vie est-elle vraiment comme ça ? Les imperfections de la jeunesse te font vieillir ?
Si tu ne te tais pas, tu resteras en vie
Le silence meurt toujours
Qu'est-ce que signifie cette pluie constante pendant ces nuits ?
Qu'est-ce que signifie ces pleurs silencieux ?
Qu'est-ce que signifie toute cette discrimination ?
Qu'est-ce qu'une tribu amoureuse de l'automne ?
Parfois, tu recule, tu n'es pas le conducteur
Tu détruis, tu n'es pas le constructeur
Parfois, tu ne cherches pas à gagner
Tu te bats juste pour ne pas être perdant
J'ai tellement de questions sur tes paroles
Tu me dis aussi pourquoi je ne me rends pas aux mains de mon mari ?
Pourquoi je n'ai pas de bateau sur l'eau ?
Pourquoi je ne suis pas née en Suisse ?
Mais qu'est-ce qui se serait passé si les sentiments n'étaient pas restés
Pas le sang de demain sur les mains d'hier
Quel état nous atteindrons si, après la mort,
Nous comprenons que le monde était en carton ?
Tes yeux sont donc fixés sur le blanc de tes cheveux
Une vie qui passe comme le vent
À une génération qui n'a pas voulu devenir papillon
Elle a juste crié vive le cocon
Parfois, tu as envie d'être seul
Marche sur la neige sans penser
Parfois, tu as envie de regarder des dessins animés
Tu sens que tout ton monde est là
Parfois, tu as besoin de ton cœur
Que tu n'aies pas raison et qu'on te donne raison
Parfois, il faut que quelqu'un s'assoie
Près de toi, il te dit de parler
Qu'est-ce que toutes ces guerres pour le pouvoir ?
Qu'est-ce que signifie cette fièvre de cent degrés de célébrité ?
Quelle est la raison de ces amertumes ?
Qu'est-ce que signifie la frontière, le pays, le gouvernement ?
Je ne sais pas si je dois pleurer pour ça
Ou si je dois me tordre de rire pour ça
Qu'est-ce que signifie une fille pour le travail à l'étranger ?
Qu'est-ce qu'un garçon avec des chaussettes en molleton ?
Parfois, les cercles sont blancs dans le plein
La solitude te pousse toujours dans toi-même
Parfois, tu comprends après avoir beaucoup parlé
Tes paroles te servent à toi-même
Peut-être que tu échoues chaque fois que tu es dans le chagrin
Tu es obligé de dire que tu vas bien aussi
Mais c'est toujours rouge de la gifle sur ton visage
Comme Tabriz, une montagne jusqu'au cou dans la neige
Mais si tu regardes de tous les angles
Tes mains chaudes sont pleines de trous
Si tu peux voir la royauté
Quelle est la signification de l'étoile ?
Mais celui qui croit ne recule pas
Car l'eau est toujours l'eau
Ce sont tes couleurs qui ont éclaboussé mes vers
C'est moi-même qui a été dessiné sur le papier