Lyrics and translation Yaser Mahmoudi - Halet Chetoreh Eshgham

Halet Chetoreh Eshgham

حالت چطوره عشقم خوبی خوشی کجایی
از بعد رفتن تو من موندمو تنهایی
من موندمو سکوتو یه عالمه ترانه
یه عالمه خیالو حرفای عاشقانه
نبودیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم
چه خاطرات خوبیو توی دلم گذاشتی
کاش گفته بودی عشقم هیچوقت دوسم نداشتی

حالت چطوره عشقم منم بغضم زیاده
از بس که این زمونه چشمامو بازی داده
از بس که غبطه خوردم به حال هردوتامون
تنهایی و جدایی شد فال هردوتامون
حالت چطوره عشقم خوش باشی هرکجایی
من جای هردوتامون غمگینم از جدایی
نموندیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم

حالت چطوره عشقم خوبی خوشی کجایی
از بعد رفتن تو من موندمو تنهایی
من موندمو سکوتو یه عالمه ترانه
یه عالمه خیالو حرفای عاشقانه
نبودیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم
چه خاطرات خوبیو توی دلم گذاشتی
کاش گفته بودی عشقم هیچوقت دوسم نداشتی
حالت چطوره عشقم منم بغضم زیاده
از بس که این زمونه.چشمامو بازی داده
از بس که غبطه خوردم به حال هردوتامون
تنهایی و جدایی شد فال هردوتامون
حالت چطوره عشقم خوش باشی هرکجایی
من جای هردوتامون غمگینم از جدایی
نموندیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم
حالت چطوره عشقم

Comment vas-tu, mon amour ?

Comment vas-tu, mon amour ? Es-tu bien, es-tu heureuse ? Où es-tu ?
Depuis ton départ, je suis resté seul et abandonné.
Je suis resté avec le silence et une multitude de chansons.
Une multitude de rêves et de mots d'amour.
Tu n'étais pas là pour voir combien de chansons j'ai chantées.
Tu n'es pas là pour me voir, je suis sur le point de tomber.
Quels beaux souvenirs tu as laissés dans mon cœur.
J'aurais aimé que tu me dises, mon amour, que tu ne m'as jamais aimé.

Comment vas-tu, mon amour ? Moi, j'ai un gros nœud dans la gorge.
Parce que ce monde joue avec mes yeux.
Parce que j'ai envié notre sort à tous les deux.
La solitude et la séparation sont devenues notre destin à tous les deux.
Comment vas-tu, mon amour ? Que tu sois heureuse où que tu sois.
Je suis triste pour nous deux à cause de la séparation.
Tu n'es pas restée pour voir combien de chansons j'ai chantées.
Tu n'es pas là pour me voir, je suis sur le point de tomber.

Comment vas-tu, mon amour ? Es-tu bien, es-tu heureuse ? Où es-tu ?
Depuis ton départ, je suis resté seul et abandonné.
Je suis resté avec le silence et une multitude de chansons.
Une multitude de rêves et de mots d'amour.
Tu n'étais pas là pour voir combien de chansons j'ai chantées.
Tu n'es pas là pour me voir, je suis sur le point de tomber.
Quels beaux souvenirs tu as laissés dans mon cœur.
J'aurais aimé que tu me dises, mon amour, que tu ne m'as jamais aimé.
Comment vas-tu, mon amour ? Moi, j'ai un gros nœud dans la gorge.
Parce que ce monde joue avec mes yeux.
Parce que j'ai envié notre sort à tous les deux.
La solitude et la séparation sont devenues notre destin à tous les deux.
Comment vas-tu, mon amour ? Que tu sois heureuse où que tu sois.
Je suis triste pour nous deux à cause de la séparation.
Tu n'es pas restée pour voir combien de chansons j'ai chantées.
Tu n'es pas là pour me voir, je suis sur le point de tomber.
Comment vas-tu, mon amour ?