Lyrics and translation Yaser Mahmoudi - Nafasam Boodi

Nafasam Boodi

من نکنه یادم بره دلی که بت دادم بره
اون برای عشق دیگه ازت جدا بشه دیگه
وای نکنه یه روز بیاد دلم دیگه تو رو نخواد
کم بشه احساسم بهت نده دلم دل به دلت

نفسم گرفت وقتی دور شدی
خودت بدونی نفسم بودی
من که زندگیم تو دست توئه حواسم پرته نفس توئه
نفسم تویی اگه تو بری معنی نداره واسم زندگی
من که دنیامو پای تو دادم رفتی از نفس بی تو افتادم

روزی که از دستت دادم میریزه زندگیم بهم
اون روز اصلا بهتره که خودمو راحت بکشم
وای اگه از دستم بری با احساسم چیکار کنم
دنیا زندون میشه واسم
بی تو نفسم گرفت وقتی که تو دور شدی
خودت می دونی اینو که تو نفسم بودی

نفسم گرفت وقتی دور شدی
خودت بدونی نفسم بودی
من که زندگیم تو دست توئه حواسم پرته نفس توئه
نفسم تویی اگه تو بری معنی نداره واسم زندگی
من که دنیامو پای تو دادم رفتی از نفس بی تو افتادم

روزی که از دستت دادم میریزه زندگیم بهم
اون روز اصلا بهتره که خودمو راحت بکشم
وای اگه از دستم بری با احساسم چیکار کنم
دنیا زندون میشه واسم
بی تو نفسم گرفت وقتی که تو دور شدی
خودت می دونی اینو که تو نفسم بودی

Nafasam Boodi

Je ne voudrais pas que mon cœur, que je t'ai offert, s'en aille de moi
Que pour un autre amour, il se sépare de toi
Oh, ne laisse pas un jour arriver où mon cœur ne te voudra plus
Que mes sentiments diminuent pour toi, que mon cœur ne donne plus son cœur au tien

J'ai eu le souffle coupé lorsque tu es parti
Tu sais toi-même que tu étais mon souffle
Ma vie est entre tes mains, mon esprit est perdu dans ton souffle
Tu es mon souffle, si tu pars, la vie n'a plus de sens pour moi
J'ai donné mon monde pour toi, tu es parti, j'ai perdu mon souffle sans toi

Le jour où je te perdrai, ma vie s'effondrera
Ce jour-là, il vaut mieux que je me donne la mort facilement
Oh, si tu pars de moi, que ferai-je de mes sentiments ?
Le monde deviendra une prison pour moi
J'ai eu le souffle coupé lorsque tu es parti
Tu sais toi-même que tu étais mon souffle

J'ai eu le souffle coupé lorsque tu es parti
Tu sais toi-même que tu étais mon souffle
Ma vie est entre tes mains, mon esprit est perdu dans ton souffle
Tu es mon souffle, si tu pars, la vie n'a plus de sens pour moi
J'ai donné mon monde pour toi, tu es parti, j'ai perdu mon souffle sans toi

Le jour où je te perdrai, ma vie s'effondrera
Ce jour-là, il vaut mieux que je me donne la mort facilement
Oh, si tu pars de moi, que ferai-je de mes sentiments ?
Le monde deviendra une prison pour moi
J'ai eu le souffle coupé lorsque tu es parti
Tu sais toi-même que tu étais mon souffle