Lyrics and translation Yashita Sharma feat. Jonita Gandhi, Yashika Sikka & Rani Kaur - Sayaani

Sayaani

Dekho dekho tittly badal rahi rang
Hote hote hote ho rahi patang-g
Dekho dekho tittly badal rahi rang
Hote hote hote ho rhi patang
Nayi nayi si uthe re man mai umang
Ho o ud ud jaye haye sakhiyo ke sang

Laali lagai ke rangli ho gyi
Bindiya sajayi ke chamkili ho gayi
Yaani yaani yaani yaani
Ladki sayaani ho gayi-ii
Haayee lagta hai lagta hai
Ladki sayaani ho gayi-ii

(Instrumental Music)

O-re bitiya choti ko kaske aa baandh le teri
Baalo mai teri ab bel lage gi
Behne na denge ab naak ye teri
Chaandi ki is mai kel lage gi
Chhutenge kanche ab
Tutenge shishe ab
Kal tak thi gul ab gulel lage gi-i

Ho-oo maati ki gudiya re
Sone ki ho gayi
Jaadu ki pudiya re tore si ho gayi
Yaani yaani yaani yaani
Ladki sayaani ho gayi-ii
Haay, lagta hai lagta hai
Ladki sayaani ho gayi-ii

(Intrumental Music)

Aaja nazar mein basa lo-on
Aajaa nazar se bacha lo-on
Chehre ke sang sang kismat bhi chamke
Bitiya ri chham chham raani si thumkey
Kaala mein tika laga doon

Ho laali lagai ke rangili ho gayi
Bindiya sajai ke chamkili ho gayi i
Yaani yaani yaani yaani
Ladki sayaani ho gayi

Haaye lagta hai lagta hai
Ladki sayaani ho gay-ii
Ladki sayaani ho gayi... ji ho gayi
Gudiya sayaani ho gayi... ji ho gayi
Ladki sayaani hay hay sayani
Gudiya sayaani i
Ladki sayaani hay hay sayani
Gudiya sayaani sayaani i

Yaani yaani yaani yaani
Ladki sayaani ho gayi
Haay lagta hai lagta hai
Ladki sayaani ho gayi i

Sayaani

Look, look, the butterfly is changing color
It's becoming a kite—it's becoming a kite, my dear
Look, look, the butterfly is changing color
It's becoming a kite—it's becoming a kite, my dear
Newfound joy rises up within my heart
Oh, let's fly away with our friends, my dear

You've applied vermilion and become radiant
You've adorned a bindi and become incandescent
Oh, you've blossomed into a flower
My dear, you've become a wise and beautiful woman
Oh, it seems, it seems
My dear, you've become a wise and beautiful woman

(Instrumental Music)

Oh, my dear, tie up your loose hair
Your hair will soon be adorned with flowers
Your brothers won't let you tease them anymore
Your hair will now be adorned with silver
You'll no longer play marbles
You'll no longer break windows
Yesterday you were a flower, but now you've become an arrow—a weapon

Oh, my little clay doll
You've become golden
My little bundle of magic, you've become so beautiful
Oh, you've blossomed into a flower
My dear, you've become a wise and beautiful woman
Oh, it seems, it seems
My dear, you've become a wise and beautiful woman

(Intrumental Music)

Come, reside in my eyes
Come, shield me with your gaze
May my destiny shine with your beauty
My dear, dance like a queen, jingling your anklets
Let me apply a black dot on your forehead

Oh, you've applied vermilion and become radiant
You've adorned a bindi and become incandescent
Oh, you've blossomed into a flower
My dear, you've become a wise and beautiful woman

Oh, it seems, it seems
My dear, you've become a wise and beautiful woman
My dear, you've become a wise and beautiful woman... yes, you have
My little doll, you've become a wise and beautiful woman... yes, you have
My dear, wise and beautiful woman
My little doll, wise and beautiful
My dear, wise and beautiful woman
My little doll, wise and beautiful

Oh, you've blossomed into a flower
My dear, you've become a wise and beautiful woman
Oh, it seems, it seems
My dear, you've become a wise and beautiful woman