Lyrics and translation Yashita Sharma feat. Jonita Gandhi, Yashika Sikka & Rani Kaur - Sayaani

Sayaani

Dekho dekho tittly badal rahi rang
Hote hote hote ho rahi patang-g
Dekho dekho tittly badal rahi rang
Hote hote hote ho rhi patang
Nayi nayi si uthe re man mai umang
Ho o ud ud jaye haye sakhiyo ke sang

Laali lagai ke rangli ho gyi
Bindiya sajayi ke chamkili ho gayi
Yaani yaani yaani yaani
Ladki sayaani ho gayi-ii
Haayee lagta hai lagta hai
Ladki sayaani ho gayi-ii

(Instrumental Music)

O-re bitiya choti ko kaske aa baandh le teri
Baalo mai teri ab bel lage gi
Behne na denge ab naak ye teri
Chaandi ki is mai kel lage gi
Chhutenge kanche ab
Tutenge shishe ab
Kal tak thi gul ab gulel lage gi-i

Ho-oo maati ki gudiya re
Sone ki ho gayi
Jaadu ki pudiya re tore si ho gayi
Yaani yaani yaani yaani
Ladki sayaani ho gayi-ii
Haay, lagta hai lagta hai
Ladki sayaani ho gayi-ii

(Intrumental Music)

Aaja nazar mein basa lo-on
Aajaa nazar se bacha lo-on
Chehre ke sang sang kismat bhi chamke
Bitiya ri chham chham raani si thumkey
Kaala mein tika laga doon

Ho laali lagai ke rangili ho gayi
Bindiya sajai ke chamkili ho gayi i
Yaani yaani yaani yaani
Ladki sayaani ho gayi

Haaye lagta hai lagta hai
Ladki sayaani ho gay-ii
Ladki sayaani ho gayi... ji ho gayi
Gudiya sayaani ho gayi... ji ho gayi
Ladki sayaani hay hay sayani
Gudiya sayaani i
Ladki sayaani hay hay sayani
Gudiya sayaani sayaani i

Yaani yaani yaani yaani
Ladki sayaani ho gayi
Haay lagta hai lagta hai
Ladki sayaani ho gayi i

Sayaani

Regarde, regarde, les papillons changent de couleur
Devenant, devenant, devenant cerfs-volants
Regarde, regarde, les papillons changent de couleur
Devenant, devenant, devenant cerfs-volants
Un désir nouveau, nouveau s'est réveillé dans mon cœur
Oh, vole, vole, avec mes amies

Elle a été peinte avec du rouge, elle est devenue belle
Elle a orné son front d'un point, elle est devenue brillante
Yaani yaani yaani yaani
La fille est devenue sage
Oh, il semble, il semble
La fille est devenue sage

(Musique instrumentale)

Oh, ma petite fille, attache fermement tes
Cheveux, tes cheveux seront maintenant décorés de guirlandes
Ne laisse personne toucher ton nez maintenant
Des boucles d'oreilles en argent y seront fixées
Les billes se disperseront maintenant
Les miroirs se briseront maintenant
Ce qui était un bourgeon hier sera maintenant un lance-pierre

Ho-oo, une poupée de terre
Est devenue dorée
Une petite boîte magique, comme toi, est devenue
Yaani yaani yaani yaani
La fille est devenue sage
Oh, il semble, il semble
La fille est devenue sage

(Musique instrumentale)

Viens, laisse-moi te fixer dans mes yeux
Viens, ne te cache pas de mes yeux
Avec ton visage, le destin lui-même brillera
Ma petite fille danse comme une reine
Je vais mettre un point noir sur ton front

Elle a été peinte avec du rouge, elle est devenue belle
Elle a orné son front d'un point, elle est devenue brillante
Yaani yaani yaani yaani
La fille est devenue sage

Oh, il semble, il semble
La fille est devenue sage
La fille est devenue sage... oui, elle est devenue
La poupée est devenue sage... oui, elle est devenue
La fille est sage, hay hay, sage
La poupée est sage
La fille est sage, hay hay, sage
La poupée est sage, sage

Yaani yaani yaani yaani
La fille est devenue sage
Oh, il semble, il semble
La fille est devenue sage