Lyrics and translation Yasin - Shabe Mahtab

Shabe Mahtab

شب مهتاب ، ماه میاد تو خواب
منو میبره ، کوچه به کوچه
باغ انگوری ، باغ آلوچه
دره به دره ، صحرا به صحرا
اون جا که شبا ، پشت بیشهها
یه پری میاد ، ترسون و لرزون
پاشو میذاره ، تو آب چشمه
شونهمیکنه ، موی پریشون...
دانلود آهنگ یه شب مهتاب از فرهاد مهراد
یه شب مهتاب ، ماه میاد تو خواب
منو میبره ، ته اون دره
اونجا که شبا ، یکه و تنها
تکدرخت بید ، شاد و پرامید
میکنه بهناز ، دسشو دراز
که یه ستاره ، بچکه مث
یه چیکه بارون ، به جای میوهش
سر یه شاخهش ، بشه آویزون...
:)
یه شب مهتاب ، ماه میاد تو خواب
منو میبره ، از توی زندون
مث شبپره ، با خودش بیرون،
میبره اونجا ، که شب سیا
تا دم سحر ، شهیدای شهر
با فانوس خون ، جار میکشن
تو خیابونا ، سر میدونا:
ــ عمو یادگار! ، مرد کینهدار!
مستی یا هشیار ، خوابی یا بیدار؟
مستیم و هشیار ، شهیدای شهر!
خوابیم و بیدار ، شهیدای شهر!
آخرش یه شب ، ماه میاد بیرون،
از سر اون کوه ، بالای دره
روی این میدون ، رد میشه خندون

Nuit de pleine lune

Nuit de pleine lune, la lune vient dans mon rêve
Elle me transporte, d'une rue à l'autre
Vignoble, verger de cerises
D'une vallée à l'autre, d'un désert à l'autre
Là où les nuits, derrière les buissons
Une fée arrive, effrayante et tremblante
Elle pose ses pieds, dans l'eau de la source
Ses cheveux ébouriffés, elle les secoue...
Télécharger la chanson Une nuit de pleine lune de Farhad Mehrad
Une nuit de pleine lune, la lune vient dans mon rêve
Elle me transporte, au fond de cette vallée
Là où les nuits, seule et isolée
Le saule solitaire, joyeux et plein d'espoir
Il tend la main, vers le ciel
Comme une petite étoile, comme une enfant
Une goutte de pluie, à la place de ses fruits
Sur une branche, elle est suspendue...
:)
Une nuit de pleine lune, la lune vient dans mon rêve
Elle me transporte, de cette prison
Comme un papillon de nuit, avec elle, dehors,
Elle me transporte là, où la nuit est noire
Jusqu'à l'aube, les martyrs de la ville
Avec des lanternes de sang, ils crient
Dans les rues, sur les places :
ــ Oncle Souvenir! , homme plein de haine!
Tu es ivre ou sobre, tu dors ou tu es éveillé ?
Nous sommes ivres et sobres, les martyrs de la ville!
Nous dormons et sommes éveillés, les martyrs de la ville!
Finalement une nuit, la lune sort,
Du sommet de cette montagne, au-dessus de la vallée
Sur cette place, elle passe en riant