Lyrics and translation Yasin Torki - Chand Shakhsiyati

Chand Shakhsiyati

دیگه نمیخواد کنی توجیهم
به اندازه کافی با چشام دیدم
تو رفتنت هر تردیدی که بود
ولی رفتی به هر ترتیبی تو زود
تو که بی من شادیات به راست
تو همه حرکاتت اداست
فکر نکن چشم به در دوختم
همه خاطراتتو دور ریختم

من دیگه زدم قیدتو
تو مثه همه, همه عین تو
ما باهم نداشتیم هیچ سنخیتی
گیر افتادم گیر یه چند شخصیتی
خیلی خوبه که داری زندگی میسازی
من و تو شدیم دیگه خطای موازی
برو باش اصلا باهرکی شادی
تو مدلت همینه حزب بادی

تو همه کارات صحنه سازیه
دلت شلوغه مثه شهربازیه
فک نمیکردم دلت زود هوایی شه
پاشه بره یه جا گیره دوراهی شه
همه میخوردن حسرت رابطمونو
تو رفتی درست شد کلی حرف پشتمونو
تو خوبی اصلا تو خیلی درستی
بگو من بد بودم هر کی پرسید

من دیگه زدم قیدتو
تو مثه همه و همه عین تو
ما باهم نداشتیم هیچ سنخیتی
گیرافتادم گیره یه چند شخصیتی
خیلی خوبه که داری زندگی میسازی
من و تو شدیم دیگه خطای موازی
برو باش اصلا باهرکی شادی
تو مدلت همینه حزب بادی

Chand Shakhsiyati

Je n'ai plus besoin de tes justifications
J'ai vu assez avec mes yeux
Chaque doute que j'avais sur ton départ
Mais tu es parti si vite, de toutes les manières possibles
Sans moi, tu te réjouis à juste titre
Tous tes mouvements sont des simulacres
Ne pense pas que j'ai les yeux rivés sur la porte
J'ai jeté tous tes souvenirs

J'en ai fini avec toi
Tu es comme tout le monde, tout le monde est comme toi
Nous n'avions aucune affinité
Je suis coincé avec une personnalité multiple
C'est bien que tu construises ta vie
Toi et moi, nous sommes devenus des lignes parallèles
Vas-y, sois heureux avec qui tu veux
C'est ton modèle, tu es un partisan du vent

Tu mets en scène tout ce que tu fais
Ton cœur est bondé comme un parc d'attractions
Je ne pensais pas que ton cœur se laisserait si facilement emporter
Qu'il se lève et aille quelque part, qu'il soit pris dans une fourche
Tout le monde enviait notre relation
Tu es parti, c'est réglé, beaucoup de ragots à notre sujet
Tu es bien, en fait, tu es très juste
Dis que j'étais mauvais, à tous ceux qui te demandent

J'en ai fini avec toi
Tu es comme tout le monde, et tout le monde est comme toi
Nous n'avions aucune affinité
Je suis coincé avec une personnalité multiple
C'est bien que tu construises ta vie
Toi et moi, nous sommes devenus des lignes parallèles
Vas-y, sois heureux avec qui tu veux
C'est ton modèle, tu es un partisan du vent