Dooste Mamooli - Yasin Torki translation in German

Dooste Mamooli

دفتر خاطره های تلخ و بردار پاره کن
بیا و دلتنگیامو بردار و مچاله کن
فکر نبودنت منو میبره به جاهای بد
خودمو بیخیال شدم دوسِت دارم تا این حد

هیچ کدوم دلیلِ این غرور رو نمیدونیم
گفتی همیشه دوست معمولی بمونیم
نفهمیدی عشق این چیزا سرش نمیشه
کجا میخوای بری نمیذارم نمیشه

هیچ کدوم دلیلِ این غرور رو نمیدونیم
گفتی همیشه دوست معمولی بمونیم
نفهمیدی عشق این چیزا سرش نمیشه
اگه بخوای بری الان دیگه نمیشه

میگی دور بشم از تو راهش این نیست
این همه دلتنگی که جوابش این نیست
هی ندید میگرفتی حسمونو
پنهون میکردی عشقمونو
یه جوری وانمود میکردی
که انگار هیچی نیست بینمونو

هیچ کدوم دلیلِ این غرور رو نمیدونیم
گفتی همیشه دوست معمولی بمونیم
نفهمیدی عشق این چیزا سرش نمیشه
کجا میخوای بری نمیذارم نمیشه

هیچ کدوم دلیلِ این غرور رو نمیدونیم
گفتی همیشه دوست معمولی بمونیم
نفهمیدی عشق این چیزا سرش نمیشه
اگه بخوای بری الان دیگه نمیشه

Nur Freunde

Nimm das Tagebuch der bitteren Erinnerungen und zerreiß es
Komm und nimm meine Sehnsüchte und zerknülle sie
Der Gedanke an deine Abwesenheit bringt mich an schlechte Orte
Ich habe mich selbst vergessen, so sehr liebe ich dich

Keiner von uns kennt den Grund für diesen Stolz
Du sagtest, wir sollten immer nur Freunde bleiben
Du hast nicht verstanden, dass Liebe solche Dinge nicht kennt
Wohin willst du gehen? Ich lasse dich nicht, das geht nicht

Keiner von uns kennt den Grund für diesen Stolz
Du sagtest, wir sollten immer nur Freunde bleiben
Du hast nicht verstanden, dass Liebe solche Dinge nicht kennt
Wenn du jetzt gehen willst, geht das nicht mehr

Du sagst, ich soll mich von dir fernhalten, das ist nicht der Weg
All diese Sehnsucht, das ist nicht die Antwort darauf
Du hast unsere Gefühle immer ignoriert
Du hast unsere Liebe versteckt
Du hast so getan
Als ob nichts zwischen uns wäre

Keiner von uns kennt den Grund für diesen Stolz
Du sagtest, wir sollten immer nur Freunde bleiben
Du hast nicht verstanden, dass Liebe solche Dinge nicht kennt
Wohin willst du gehen? Ich lasse dich nicht, das geht nicht

Keiner von uns kennt den Grund für diesen Stolz
Du sagtest, wir sollten immer nur Freunde bleiben
Du hast nicht verstanden, dass Liebe solche Dinge nicht kennt
Wenn du jetzt gehen willst, geht das nicht mehr