Nemikham Beshnavam - Yasin Torki translation in German

Nemikham Beshnavam

میبینم توو نگات غم رفتنه و میدونی که چشات
حرفاتو بهم لو میدن
ولی میخوای بگی یه طور دیگه ست!
جوابمو نمیخوای بدی
میگی چرا اینو ازم میپرسی؟!
توو چشام نگا کن
چرا چشماتو ازم میدزدی؟!
آخه نمیتونی به من دروغ بگی تو
وقتی که بهم نگاه میکنی!
میدونی خودتم چی میگم
ولی میگی اشتباه میکنی!
من تو رو میفهمم حتی وقتی که ساکتی
میدونم توو دلت یه حرفی مونده
اما نمیخوای بگی
نمیخوام بشنوم برو!
من تو رو میفهمم حتی از نوع نگاهت
میدونم که بهم ریختی یا
همه چی رو به راهه
نمیخواد پنهونش کنی!

نذار بیشتر از این خراب شه
اصن بهتره هیچی نگی
بذار یه تصویر خوب بمونه ازت برام!
تو که تصمیمتو گرفتی
منم هرچی بگم مهم نی
دیگه فرقی نمیکنه هیچی اصلاً برات!
آخه نمیتونی به من دروغ بگی تو
وقتی که بهم نگاه میکنی!
میدونی خودتم چی میگم
ولی میگی اشتباه میکنی
من تو رو میفهمم حتی وقتی که ساکتی
میدونم توو دلت یه حرفی مونده
اما نمیخوای بگی
نمیخوام بشنوم برو!
من تو رو میفهمم حتی از نوع نگاهت
میدونم که بهم ریختی یا
همه چی رو به راهه
نمیخواد پنهونش کنی!

Ich will es nicht hören

Ich sehe in deinem Blick die Trauer des Abschieds, und du weißt, dass deine Augen
mir deine Worte verraten.
Aber du willst sagen, es ist etwas anderes!
Du willst mir nicht antworten.
Du sagst: "Warum fragst du mich das?!"
Schau mir in die Augen.
Warum weichst du meinem Blick aus?!
Ach, du kannst mich doch nicht anlügen,
wenn du mich ansiehst!
Du weißt selbst, was ich meine,
aber du sagst, ich irre mich!
Ich verstehe dich, sogar wenn du schweigst.
Ich weiß, dir liegt etwas auf dem Herzen,
aber du willst es nicht sagen.
Ich will es nicht hören, geh!
Ich verstehe dich sogar an deinem Blick.
Ich weiß, ob du durcheinander bist oder
alles in Ordnung ist.
Du brauchst es nicht zu verstecken!

Lass es nicht noch schlimmer werden.
Eigentlich ist es besser, du sagst gar nichts.
Lass mir ein gutes Bild von dir zurück!
Du hast deine Entscheidung ja eh getroffen.
Und was ich sage, ist nicht wichtig.
Für dich macht sowieso nichts mehr einen Unterschied!
Ach, du kannst mich doch nicht anlügen,
wenn du mich ansiehst!
Du weißt selbst, was ich meine,
aber du sagst, ich irre mich!
Ich verstehe dich, sogar wenn du schweigst.
Ich weiß, dir liegt etwas auf dem Herzen,
aber du willst es nicht sagen.
Ich will es nicht hören, geh!
Ich verstehe dich sogar an deinem Blick.
Ich weiß, ob du durcheinander bist oder
alles in Ordnung ist.
Du brauchst es nicht zu verstecken!