Lyrics and translation Yasir Miy feat. Lalfizu & Çağan Şengül - Yıldızlara

Yıldızlara

Denizler de ağlar mı?
Dalgalar kumsallardan
Hep korkmuştu zaten

Sesim bir intihardı
Peşimde güneşlerle
Hep koşmuştum sana

Şimdi bakmam ardıma
Yalvarmıştım tanrıya
Götür beni çok uzaklara

Bu şarkı tüm aşıklara
Alıştık hep yalnızlığa
Bul onu zorluklardan yıldızlara

Mevsimlerden bahardı
Kalbimde sümbüllerle
Çok uzak hayallere

Sonbaharmış anladım
Yağmurlarda ıslandım
Umut var yine de

Dönme sakın ardına
Bırak kendini rüzgarlara
Götürsün seni çok uzaklara

İnan hep kırlangıçlara
Sonsuz başlangıçlara
Hiç üzülme zorluklardan yıldızlara

Ruhumda hep bir yara
Kalbim o anılarla
Ulaşsam yanına

Asıl olan hep bir yana
Düşlerim omuzlarla
Buluşsak rüyada

Şimdi bakmam ardıma
Yalvarmıştım tanrıya
Götür beni çok uzaklara

Bu şarkı tüm aşıklara
Alıştık hep yalnızlığa
Bul onu zorluklardan yıldızlara

Aux étoiles

Les mers pleurent-elles aussi ?
Les vagues, sur les plages,
Ont toujours eu peur, tu sais.

Ma voix était un suicide,
Avec les soleils à mes trousses,
Je courais toujours vers toi.

Maintenant, je ne regarde plus en arrière,
J'ai supplié Dieu,
Emmene-moi très loin.

Cette chanson est pour tous les amoureux,
Nous nous sommes habitués à la solitude,
Trouve-la à travers les épreuves, jusqu'aux étoiles.

C'était le printemps parmi les saisons,
Avec des jacinthes dans mon cœur,
Vers des rêves lointains.

J'ai compris que c'était l'automne,
Je me suis mouillé sous la pluie,
Il y a encore de l'espoir.

Ne te retourne pas,
Laisse-toi aller au vent,
Qu'il t'emmène très loin.

Crois toujours aux hirondelles,
Aux commencements éternels,
Ne te décourage pas, à travers les épreuves, jusqu'aux étoiles.

Une blessure dans mon âme,
Mon cœur, avec ces souvenirs,
Pourrais-je te rejoindre ?

Le plus important, c'est d'un côté,
Mes rêves, sur mes épaules,
Que nous nous rencontrions en rêve.

Maintenant, je ne regarde plus en arrière,
J'ai supplié Dieu,
Emmene-moi très loin.

Cette chanson est pour tous les amoureux,
Nous nous sommes habitués à la solitude,
Trouve-la à travers les épreuves, jusqu'aux étoiles.