Lyrics and translation Yasmin Levy & Javier Limon feat. Eleni Vitaly - Porque

Porque

Este mundo profando
Yo oigo el llanto de la tierra
Gritos de pena
Por todos lados
Ay ya no nos queda compasion
Porque porque la vida perdio su valor
Porque se causa tanto dolor
Tanta injusticia en el nombre de Dios
Porque porque los ninos dejaron de sonar
Porque las madres no dejan de llorar
Yo me pregunto como nos ve Dios
Μια μικρούλα φωνή, ανάβει
μέσα στην έρημο τρέχει για να προλάβει
να μοιράσει το φως, σ′ όσους μείνανε εκτός
σ' αυτούς που ξέχασε και ο Θεός.
Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
νιώσε πώς η πικρή προσφυγιά
ξεδιψάει με το μαύρο σου δάκρυ.
Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
τα αντίσκηνα πιάσαν φωτιά
που θα φτάσει ως του κόσμου την άκρη.

Pourquoi

Ce monde profane
J'entends le cri de la terre
Des cris de douleur
Partout
Oh, nous n'avons plus de compassion
Pourquoi, pourquoi la vie a-t-elle perdu sa valeur
Pourquoi y a-t-il tant de douleur
Tant d'injustice au nom de Dieu
Pourquoi, pourquoi les enfants ont-ils cessé de rêver
Pourquoi les mères ne cessent-elles pas de pleurer
Je me demande comment Dieu nous voit
Μια μικρούλα φωνή, ανάβει
μέσα στην έρημο τρέχει για να προλάβει
να μοιράσει το φως, σ′ όσους μείνανε εκτός
σ' αυτούς που ξέχασε και ο Θεός.
Cœur, dans ton corps, reviens
Sentez comment le goût amer de l'exil
S'éteint avec votre larme noire.
Cœur, dans ton corps, reviens
Les tentes ont pris feu
Qui atteindra le bout du monde.