Lyrics and translation Yasmin - Ma Doftish Kassadh

Ma Doftish Kassadh

مضعفتش قصاده مشفش دموع عنيا
مع انه كسرلي قلبي داريت ولا بان عليا
وخدت كلامه عادي وكان فراقنا عادي
قال يعني مهمنيش
مع اني فى الحقيقة متخيلتش دقيقة
اني من غيره اعيش
مبقتش عارفة ارد عليه ولا اقوله ايه
بعد الفراق كل الكلام هيفيد بايه
ومكنش ممكن حتى اقوله هتمشي ليه
مضعفتش قصاده مشفش دموع عنيا
مع انه كسرلي قلبي داريت ولا بان عليا
طمني ونسيني مسألش ف يوم عليا
كل اللي ما بينا ضايع حتى سنيني اللى جاية
راحت اجمل ليالي ولا كان يخطر في بالي
اهون انا يوم عليه
معملتش يوم حسابي يكون جرحي وعذابي
منه يبقى بايديه
مبقتش عارفة ارد عليه ولا اقوله ايه
بعد الفراق كل الكلام هيفيد بايه
ومكنش ممكن حتى اقوله هتمشي ليه

Mon Cœur Brisé

Je n'ai pas pleuré devant toi, tu n'as pas vu mes larmes couler
Alors que tu m'as brisé le cœur, je l'ai caché, tu n'as rien remarqué sur moi
J'ai pris tes paroles comme si de rien n'était, notre séparation était banale
Tu as dit que je ne te manquais pas
Alors que je n'ai jamais imaginé une seule minute
Vivre sans toi
Je ne sais plus quoi te répondre, quoi te dire
Après la séparation, à quoi bon toutes ces paroles ?
Et je n'aurais jamais pu te demander pourquoi tu partais
Je n'ai pas pleuré devant toi, tu n'as pas vu mes larmes couler
Alors que tu m'as brisé le cœur, je l'ai caché, tu n'as rien remarqué sur moi
Tu m'as rassuré et fait oublier, tu ne m'as jamais demandé comment j'allais
Tout ce qui était entre nous est parti, même mes années à venir
Nos plus belles nuits sont parties, je n'aurais jamais pensé
Que je te serais un jour indifférente
Je n'ai jamais pensé à moi, à ce que ma blessure et mon tourment
Soient de ta faute
Je ne sais plus quoi te répondre, quoi te dire
Après la séparation, à quoi bon toutes ces paroles ?
Et je n'aurais jamais pu te demander pourquoi tu partais