Lyrics and translation Yasmina - Si Tadart Ar L'paris

Si Tadart Ar L'paris

Ay ul yezdeɣ ufriwes
Ma nekker ad nḥewwes
Ɣas akka tassa, tejreḥ
Asmi akken yeshel ad nayes
Nectaq ad neṭṭes
Di leɛmer-iw i d-nniɣ aḥ

1 Couplet
Yeshel, yusa-d di ddhen-iw
Mačči d yiwet iwumi sellaɣ
Yeshel ad nɣeɣ iman-iw
Ɣef wakken meyzeɣ walaɣ
Ur nɣiɣ ara impan-iw
Ur bɣiɣ ara ad rewleɣ
D acu ara yi-d-gen imeṭṭawen-iw
Ay ul, mačči akka ay ɣilleɣ
D arraw-iw i d imawlan-iw
Ɣur-sen ad d-uɣaleɣ

Si taddart ɣer lpari
Wi as-yennan yeshel
Asmi akken i wwḍeɣ ɣer yiri
Tennam-as tejhel

2 Couplet
Tefka-yi-d Jida duru
Ad ruḥeɣ ad ǧǧeɣ arraw-iw
I yebɣun yid-i yeḍru
Ay aḍu, huz iferr-iw
D azal swayes ṭṭfeɣ lavyu
Ḥemdeɣ Rebbi d amɛiwen-iw
Wid ɛzizen d aɣurru
Sbedden ddunit ɣef yicciw
D aɛwin i yewwin d asefru
D netta i yi-yemlan lewhi-w

3 Couplet
Ar ass-a, ttrauǧuɣ talwit
Ur tt-ufiɣ di tmurt-inu
Ṭṭfeɣ abrid d tilemẓit
Ur ẓriɣ anda tedduɣ (ur ẓriɣ anda leḥḥuɣ)
Yeḥrez-ikem a taqbaylit
I d-yeǧǧan awal-inu
Ass-a, ḥeḍreɣ-as i twaɣit
Ur cfiɣ ara nesmuzzeɣ (sseɛqa)
Nekk ḥeḍreɣ-as i twaɣit
Gma fell-i yesmuzzuɣ (nniɣ-ak alxir)
Si taddart ɣer Lpari
Ass-agi yeshel
Asmi akken i wwḍeɣ ɣer yiri
Rebbi, ad isahel (Ɣef Rebbi i nettkel)

Du village à Paris

Oh mon cœur, j'ai perdu mon chemin
Même si j'ai l'impression de vouloir rester
Bien que tu saches, tu souffres
Quand il devient facile de partir
Nous devons nous tenir debout
Tout au long de ma vie, je chante

1er couplet
Il est facile, il est arrivé dans mon âme
Je n'en ai jamais aimé un autre
Il est facile de me tuer
Parce que je ne vois plus
Je ne tue pas mon passé
Je ne veux pas me retourner
Qu'est-ce que mes parents me diront ?
Oh mon cœur, ce n'est pas comme ça que je suis censé être
Mes frères et sœurs sont mes parents
Je reviendrai vers eux

Du village à Paris
Celui qui le dit sait
Quand je suis arrivé au sommet
On dit qu'il est facile

2e couplet
Jida m'a donné l'occasion
Je partirai, j'abandonnerai mes frères et sœurs
Celui qui veut du mal avec moi, il y aura des conséquences
Oh mon Dieu, protège mon chemin
C'est le moment où j'ai déverrouillé mes frontières
Je remercie Dieu et mes amis
Les bien-aimés et les frères et sœurs
Le monde s'est éclairé à cause de leurs regards
C'est le bonheur qui m'a amené
C'est lui qui m'a donné sa tristesse

3e couplet
Jusqu'à aujourd'hui, j'attends le bonheur
Je ne l'ai pas trouvé dans mon pays
Je suis parti dans la misère et le désespoir
Je ne sais pas où j'ai trouvé (où j'ai échoué)
Que les Kabyles te protègent
Ceux qui m'ont donné ma parole
Aujourd'hui, je suis prudent avec la vie
Je n'y vois pas clair (Je suis incapable de parler)
Moi, je suis prudent avec la vie
Mon frère me dit (Je te souhaite le meilleur)
Du village à Paris
Aujourd'hui, il est facile
Quand je suis arrivé au sommet
Dieu, que ce soit facile (Je compte sur Dieu)