Lyrics and translation Yasmina - Si Tadart Ar L'paris

Si Tadart Ar L'paris

Ay ul yezdeɣ ufriwes
Ma nekker ad nḥewwes
Ɣas akka tassa, tejreḥ
Asmi akken yeshel ad nayes
Nectaq ad neṭṭes
Di leɛmer-iw i d-nniɣ aḥ

1 Couplet
Yeshel, yusa-d di ddhen-iw
Mačči d yiwet iwumi sellaɣ
Yeshel ad nɣeɣ iman-iw
Ɣef wakken meyzeɣ walaɣ
Ur nɣiɣ ara impan-iw
Ur bɣiɣ ara ad rewleɣ
D acu ara yi-d-gen imeṭṭawen-iw
Ay ul, mačči akka ay ɣilleɣ
D arraw-iw i d imawlan-iw
Ɣur-sen ad d-uɣaleɣ

Si taddart ɣer lpari
Wi as-yennan yeshel
Asmi akken i wwḍeɣ ɣer yiri
Tennam-as tejhel

2 Couplet
Tefka-yi-d Jida duru
Ad ruḥeɣ ad ǧǧeɣ arraw-iw
I yebɣun yid-i yeḍru
Ay aḍu, huz iferr-iw
D azal swayes ṭṭfeɣ lavyu
Ḥemdeɣ Rebbi d amɛiwen-iw
Wid ɛzizen d aɣurru
Sbedden ddunit ɣef yicciw
D aɛwin i yewwin d asefru
D netta i yi-yemlan lewhi-w

3 Couplet
Ar ass-a, ttrauǧuɣ talwit
Ur tt-ufiɣ di tmurt-inu
Ṭṭfeɣ abrid d tilemẓit
Ur ẓriɣ anda tedduɣ (ur ẓriɣ anda leḥḥuɣ)
Yeḥrez-ikem a taqbaylit
I d-yeǧǧan awal-inu
Ass-a, ḥeḍreɣ-as i twaɣit
Ur cfiɣ ara nesmuzzeɣ (sseɛqa)
Nekk ḥeḍreɣ-as i twaɣit
Gma fell-i yesmuzzuɣ (nniɣ-ak alxir)
Si taddart ɣer Lpari
Ass-agi yeshel
Asmi akken i wwḍeɣ ɣer yiri
Rebbi, ad isahel (Ɣef Rebbi i nettkel)

Из деревни в Париж

Я живу в Уфривесе,
Но вынуждена искать (другое место),
Хотя это больно,
Когда так легко уехать,
Я должна уехать,
В своей жизни я говорю "ах".

1 Куплет
Легко, пришло мне в голову,
Это не единственное, на что я надеюсь,
Легко мне убить себя,
Из-за того, что я вижу и слышу,
Я не убиваю свою совесть,
Я не хочу сходить с ума,
Что скажут мне мои родители?
Ох, я не такая,
Мои дети и мои родители,
К ним я вернусь.

Из деревни в Париж,
Кто-то сказал, что это легко,
Когда я приехала в город,
Поняла, что это обман.

2 Куплет
Джида дала мне совет,
Уехать и оставить своих детей,
Которые хотят быть со мной,
О, боль, о, мои кости,
Цена, которую я заплатила за визу,
Благодарю Бога и мою семью,
Дорогие мне люди,
Которые перевернули мир вверх дном,
Победа - это золото,
Это то, что наполняет мое сердце.

3 Куплет
Сейчас я жалею,
Меня нет в моей стране,
Я выбрала путь тьмы,
Не знаю, куда я иду (не знаю, куда спешу),
Береги себя, кабилка,
Которая оставила мое слово,
Теперь я столкнулась с бедой,
Я не перестану спрашивать (кричать),
Я столкнулась с бедой,
Брат, о котором я спрашиваю (прощаюсь),
Из деревни в Париж,
Сегодня легко,
Когда я приехала в город,
Боже, помоги (На Бога уповаю).