Lyrics and translation Yasmine Hamdan - Bala Tantanat

Bala Tantanat

حاجي بقي نقول و نعيد
كل يوم يومين تشكيل جديد
يوم بدنا زيد. يوم بدنا سعيد
و البلوي عم تكبر و تزيد
بلا تنتنات بلا كنفشات
ديك الحبش سلطانه مات
جربنا كتير كل الاسباب
شفنا الزعما. شفنا النواب
رايحين فينا من غير حساب
من تحت الدرفا. تحت المزراب
بلا تنتنات بلا كنفشات
ديك الحبش سلطانه مات
يا جماعة الخير. خافوا الله
حالة بدها. حالم الله
ما عدنا نطيق. ابدا و الله
حالة بدها. حالم الله
بلا تنتنات بلا كنفشات!!

Bala Tantanat

Mon chéri, on continue de répéter
Chaque jour, deux jours, une nouvelle formation
Un jour on veut plus. Un jour on veut être heureux
Et les problèmes augmentent et s'aggravent
Sans hésitation, sans fausseté
Le coq d'Abyssinie, son sultan est mort
On a essayé beaucoup, toutes les raisons
On a vu les chefs. On a vu les députés
Ils nous prennent pour des imbéciles
Sous les toits. Sous les gouttières
Sans hésitation, sans fausseté
Le coq d'Abyssinie, son sultan est mort
Les amis, ayez peur de Dieu
La situation exige. Que Dieu nous protège
On n'en peut plus. Vraiment, je vous jure
La situation exige. Que Dieu nous protège
Sans hésitation, sans fausseté !!