Lyrics and translation Yasmine Hamdan - La Mouch

La Mouch

لأ مش أنا الي أبكي
ولّا انا الي أشكي
لو جار عليّ هواك
ومش أنا الي أجري
وأقول عشان خاطري
وأنا ليّ حق معاك
تبقى انت هاجرني
وانت الي ظالمني
فاكرني هترجاك
أنا قلتها كلمة
وكل شيء قسمة
ودي قسمتي ويّاك
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الأمل
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الأمل
وعاوزني أرجع تاني لا أرجع لك تاني لا
...لا
من كم سنه لما دار الهوى بينا
فاكر احنا قلنا ايه
مش دى راحة قلبي ولا ده أمل حبي
اللي اتفقنا عليه
أنا راح زماني هدر ولا كانش عندك خبر
أنا راح زماني هدر ولا كانش عندك خبر
وعاوزني أرجع تاني لا أرجع لك تاني لا
...لا
غيروك .علموك تنسى وتبيع اللي كان
بعته ليه . تنسى ليه فين حبيبي بتاع زمان
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الأمل
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الأمل
وعاوزني أرجع تاني لا أرجع لك تاني لا
ﻻ...

La Mouche

Non, je ne suis pas celle qui pleure
Ni celle qui se plaint
Si ton amour me tourmente
Ce n'est pas moi qui cours
Et dit "pour l'amour de Dieu"
J'ai des droits envers toi
Tu me quittes
C'est toi qui me fait du tort
Tu penses que je te supplierai ?
Je l'ai dit une fois
Et tout est le destin
C'est mon destin avec toi
Assez, mon cœur s'est attaché à un cœur qui a trahi l'espoir
Assez, mon cœur s'est attaché à un cœur qui a trahi l'espoir
Tu veux que je revienne ? Non, je ne reviendrai pas vers toi, non
...Non
Depuis combien d'années l'amour tourne-t-il entre nous ?
Tu te souviens de ce que nous avions dit ?
Ce n'est pas le repos de mon cœur, ni l'espoir de mon amour
Ce que nous avions convenu
Mon temps s'est écoulé, perdu, tu n'en avais aucune nouvelle
Mon temps s'est écoulé, perdu, tu n'en avais aucune nouvelle
Tu veux que je revienne ? Non, je ne reviendrai pas vers toi, non
...Non
Ils t'ont changé. Ils t'ont appris à oublier et à vendre ce qui était
Pourquoi l'as-tu vendu ? Pourquoi oublier ? Où est mon amour d'antan ?
Assez, mon cœur s'est attaché à un cœur qui a trahi l'espoir
Assez, mon cœur s'est attaché à un cœur qui a trahi l'espoir
Tu veux que je revienne ? Non, je ne reviendrai pas vers toi, non
Non...