Lyrics and translation Yasmine Hamdan - Ya Nass

Ya Nass

يا ناس دلوني، درب السنع وينه
بشوف لي مرقى من بير الاهوالي

من صاد مظنوني وأخلى بلادينه
أجاوب الورقة من ضيقة البالي

يا ناس دلوني، درب السنع وينه
بشوف لي مرقى من بير الاهوالي

عزاه يا عيوني، تبكي على عينه
بو شامه زرقا بالحب قتالي
يا وجه مزيوني بالطول والزينه

يا ناس دلوني، درب السنع وينه
بشوف لي مرقى من بير الاهوالي

يا ناس دلوني، درب السنع وينه
بشوف لي مرقى من بير الاهوالي

من صاد مظنوني وأخلى بلادينه
أجاوب الورقة من ضيقة البالي

بالعيد عزوني، وين الطرب وينه
قلبي غدا سرقا تم الحشا خالي

Ya Nass

Ô mon peuple, indique-moi le chemin du bonheur, où est-il ?
Montre-moi comment sortir du puits des ennuis !

Qui a pris ma bien-aimée et m’a laissé seul dans mon pays ?
Je réponds à la lettre, le cœur lourd de chagrin !

Ô mon peuple, indique-moi le chemin du bonheur, où est-il ?
Montre-moi comment sortir du puits des ennuis !

Mes yeux, soyez forts, ne pleurez plus sur sa perte !
Sa beauté au grain de beauté bleu m’a tué d’amour .
Ô mon visage, tu es si beau, si grand et si gracieux !

Ô mon peuple, indique-moi le chemin du bonheur, où est-il ?
Montre-moi comment sortir du puits des ennuis !

Ô mon peuple, indique-moi le chemin du bonheur, où est-il ?
Montre-moi comment sortir du puits des ennuis !

Qui a pris ma bien-aimée et m’a laissé seul dans mon pays ?
Je réponds à la lettre, le cœur lourd de chagrin !

À l’occasion de la fête, sois fort, où sont la joie et le bonheur ?
Mon cœur a été volé, mon âme est vide !