Dhadkanein Meri - Yasser Desai feat. Asees Kaur & Rashid Khan translation in French

Dhadkanein Meri

ये जो मुझ पे हुआ है तेरा ही करम
बन गया तू मेरी चाहतों का हरम

ये जो मुझ पे हुआ है तेरा ही करम
बन गया तू मेरी चाहतों का हरम

धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम

रख लेना मेरी ख़्वाहिशों का भरम
तुझ को पाने को मचले ये दिल हर-दम

धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम

मेरी आँखों को ख़्वाबों से भर दे ज़रा
अपने लम्हे मेरे नाम कर दे ज़रा

मेरी आँखों को ख़्वाबों से भर दे ज़रा
अपने लम्हे मेरे नाम कर दे ज़रा
ठहरे-ठहरे से हैं रास्ते इन दिनों
बे-सफ़र हूँ, मुझे भी सफ़र दे ज़रा
बे-सफ़र हूँ, मुझे भी सफ़र दे ज़रा

बिन तेरे होती हैं मेरी पलकें ये नम
मेरी बेचैनियाँ आ के कर दे तू कम

धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम

ज़िंदगी को बहुत है ज़रूरत तेरी
पड़ गई है इसे अब तो आदत तेरी

ज़िंदगी को बहुत है ज़रूरत तेरी
पड़ गई है इसे अब तो आदत तेरी
मेरे एहसास पे कर ज़रा बारिशें
मुझ को रहती है हर पल शिद्दत तेरी
मुझ को रहती है हर पल शिद्दत तेरी

मेरा तेरे लिए ही हुआ है जनम
अब तेरी तरफ़ ही उठेंगे क़दम

धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम
धड़कनें मेरी बस में रहीं ना, सनम

Mes Battements de Coeur (Dhadkanein Meri)

Cet amour que je ressens, c'est grâce à toi
Tu es devenu le sanctuaire de tous mes désirs

Cet amour que je ressens, c'est grâce à toi
Tu es devenu le sanctuaire de tous mes désirs

Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée

Garde l'illusion de mes souhaits
Mon cœur s'emballe sans cesse pour t'avoir

Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée

Remplis mes yeux de rêves, je t'en prie
Fais que tes moments m'appartiennent, je t'en prie

Remplis mes yeux de rêves, je t'en prie
Fais que tes moments m'appartiennent, je t'en prie
Les chemins sont comme figés ces jours-ci
Je suis sans destination, offre-moi un voyage, je t'en prie
Je suis sans destination, offre-moi un voyage, je t'en prie

Sans toi, mes paupières sont humides
Apaise mon inquiétude, je t'en prie

Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée

Ma vie a tant besoin de toi
Elle s'est habituée à toi maintenant

Ma vie a tant besoin de toi
Elle s'est habituée à toi maintenant
Fais pleuvoir sur mes sentiments, je t'en prie
Je ressens ton intensité à chaque instant
Je ressens ton intensité à chaque instant

Je suis né pour toi
Maintenant, mes pas ne se dirigeront que vers toi

Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée
Mes battements de cœur échappent à mon contrôle, ma bien-aimée