Lyrics and translation Yassi Pressman feat. Andre Paras - Di ko Alam

Di ko Alam

'Di ko alam (Yo)
Kung saan, kailan, pa'no ba nag-umpisa ang lahat (Yeah)
'Di na mapakali, nag-kakamali, nabubulol, nauutal (Aha)

Kailan ba napansin na
Na'ndyan ka lang (I'm just here)
'Di ko alam kung saan, kailan
Pa'no ba nag-umpisa ang lahat, lahat
Sittin' in a corner with a phone in my ear
Thinking of ways to overcome this fear
You see I really wanna get very close to you
But I got locked up and tounge tied when I'm around you
What's a man gotta do to get your attention
Get a chance to show you some love and affection
Imma shocked out forget this I can fly high
Together we can own the moon and reach the sky

Halina't hawakan ang aking mga kamay
Ating harapin ang bukas ng sabay
Kaya 'wag kang matakot relax kalang
Sabay natin tuklasin ang 'di pa alam

'Di ko alam
Kung saan, kailan, pa'no ba nag-umpisa ang lahat (Ang lahat)
'Di na mapakali, nag-kakamali, nabubulol, nauutal (Yeah)
Kailan ba napansin na
Na'ndyan ka lang (Aha, aha)

'Di ko alam kung saan, kailan
Pa'no ba nag-umpisa ang lahat
(Lahat) lahat, (lahat) lahat (lahat)
Ilang bang oras ang inaksaya
Sa kakahahabol sa inakalang para sakin na
At ilang beses na muntik ng mapahamak sa pagbagsak
Kung wala ka

In the summer heat I'll be your number one fan
Stand beside you and give you shade 'cause I can
I'll protect you from heartaches and heartbreakes
Keep you smile'n and shine'n whatever it takes
Sasamahan ka saan man ang iyong lakbay
Sa lungkot at saya ako ang iyong kaakbay
Ako ang tatayong silong sa pagbuhos ng ulan
Matagal ka ng hinihintay 'di mo alam

'Di ko alam
Kung saan, (Yeah) kailan, pa'no ba nag-umpisa ang lahat
'Di na mapakali, nag-kakamali, nabubulol, nauutal (Aha, aha)
Kailan ba napansin na
Na'ndyan ka lang (I'm just here)
'Di ko alam kung saan
Kailan, pa'no ba nag-umpisa ang lahat
(Lahat) lahat, (lahat) lahat (lahat)

'Di naman na malayan
Hindi ko na hulaan
Na ang puso mo ay may sinisigaw pala
Kung tumigil lang sana at nakinig sa paratang
Ay mababatid na sa pag-ibig ay may pag-asa

Kay tagal ng mag-kaibigan
Kaya't 'di man naisipan
Na may maaring mangyari
Na higit sa baka sakali
Ngunit nabuksan ang mga mata
Ngayon lang nakita'ng lahat
Kung kailan tayong dalawa lang magkasama
('Di ko alam) 'Di ko alam
Kung saan, kailan, pa'no ba nag-umpisa ang lahat
(Nag-umpisa ang lahat)
'Di na mapakali ('Di mapakali)
Nag-kakamali, nabubulol, nauutal (Nauutal)
Kailan ba napansin na
Na'ndyan ka lang (Nandito lang ako)
'Di ko alam kung saan
Kailan, pa'no ba nag-umpisa ang lahat, lahat, lahat
(Ang lahat, ang lahat)
Umpisa ang lahat!
(I'm just here)
'Di ko alam, 'di ko alam, 'di ko alam, 'di ko alam
(Eh, kasi naman eh)
'Di ko alam, 'di ko alam, 'di ko alam, 'di ko alam
(Alam mo naman kasi gusto kita eh)
'Di ko alam, 'di ko alam, 'di ko alam, 'di ko alam
(Pwede ba ako nalang)
'Di ko alam, 'di ko alam, 'di ko alam, 'di ko alam ('Di mo talaga alam weh)

Je ne sais pas

Je ne sais pas (Yo)
Où, quand, comment tout a commencé (Yeah)
Je suis agitée, je fais des erreurs, je bafouille, je bégaie (Aha)

Quand as-tu remarqué que
Tu étais là (Je suis juste là)
Je ne sais pas où, quand
Comment tout a commencé, tout
Assise dans un coin avec un téléphone à l'oreille
Je pense à des moyens de surmonter cette peur
Tu vois, je veux vraiment me rapprocher de toi
Mais je suis bloquée et ma langue se noue quand je suis près de toi
Qu'est-ce qu'un homme doit faire pour attirer ton attention
Avoir la chance de te montrer un peu d'amour et d'affection
Je suis sous le choc, oublie ça, je peux voler haut
Ensemble, on peut posséder la lune et atteindre le ciel

Allez, prends mes mains
Faisons face à demain ensemble
Alors n'aie pas peur, détends-toi
Explorons ensemble l'inconnu

Je ne sais pas
Où, quand, comment tout a commencé (Tout a commencé)
Je suis agitée, je fais des erreurs, je bafouille, je bégaie (Yeah)
Quand as-tu remarqué que
Tu étais là (Aha, aha)

Je ne sais pas où, quand
Comment tout a commencé
(Tout) tout, (tout) tout (tout)
Combien d'heures ai-je perdues
À courir après ce que je pensais être pour moi
Et combien de fois j'ai failli me blesser en tombant
Si tu n'étais pas là

Dans la chaleur de l'été, je serai ton fan numéro un
Je me tiendrai à tes côtés et te ferai de l'ombre parce que je le peux
Je te protégerai des peines de cœur
Je te ferai sourire et briller quoi qu'il arrive
Je te suivrai partout où tu iras
Dans la tristesse et la joie, je serai à tes côtés
Je serai l'abri quand la pluie tombera
Tu m'attends depuis longtemps, tu ne le sais pas

Je ne sais pas
Où, (Yeah) quand, comment tout a commencé
Je suis agitée, je fais des erreurs, je bafouille, je bégaie (Aha, aha)
Quand as-tu remarqué que
Tu étais là (Je suis juste là)
Je ne sais pas où
Quand, comment tout a commencé
(Tout) tout, (tout) tout (tout)

Sans m'en rendre compte
Sans que je ne puisse le deviner
Ton cœur criait quelque chose
Si seulement il s'était arrêté et avait écouté ce que je disais
Il saurait qu'il y a de l'espoir en amour

On est amis depuis si longtemps
Alors je n'y ai jamais pensé
Que quelque chose puisse arriver
Qui soit plus qu'une simple possibilité
Mais mes yeux se sont ouverts
Maintenant tu as tout vu
Quand nous sommes ensemble, tous les deux
(Je ne sais pas) Je ne sais pas
Où, quand, comment tout a commencé
(Tout a commencé)
Je suis agitée (Agitée)
Je fais des erreurs, je bafouille, je bégaie (Je bégaie)
Quand as-tu remarqué que
Tu étais là (Je suis juste là)
Je ne sais pas où
Quand, comment tout a commencé, tout, tout, tout
(Tout a commencé, tout a commencé)
Tout a commencé!
(Je suis juste là)
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
(Eh bien, c'est parce que)
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
(Tu sais que je t'aime bien)
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
(Est-ce que ça peut être moi ?)
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas (Tu ne sais vraiment pas ?)