Migraine - Yassi Pressman translation in German

Migraine

Oo nga pala, hindi nga pala tayo
Hanggang dito lang ako, nangangarap na mapasa'yo
Hindi sinasadya na hanapin pa ang lugar ko
Asa'n nga ba ako? And'yan pa ba sa iyo?

Nahihilo, nalilito
Asa'n ba 'ko sa 'yo? Aasa ba 'ko sa 'yo?

Nasusuka ako, kinakain na'ng loob
Masakit na'ng mga tuhod, kailangan bang lumuhod?
Gusto ko lang naman 'yung totoo
'Yung tipong ang sagot ay 'di rin isang tanong

Nahihilo, nalilito
Asa'n ba 'ko sa 'yo? Aasa ba 'ko sa 'yo?
Nahihilo, nalilito
Asa'n ba 'ko sa 'yo? Aasa ba?

Dahil hindi na makatulog (ikaw at ikaw pa rin)
Dahil hindi na makakain (kahit saang lugar, ikaw ang hahanapin)
Dahil hindi na makatawa (kahit na ano pa'ng aking gagawin), oh
Hindi na

Oo nga pala, hindi nga pala tayo
Hanggang dito lang ako

Migräne

Ach ja, wir sind ja gar kein Paar
Ich bleibe hier und träume davon, dein zu sein
Ich wollte meinen Platz gar nicht suchen
Wo bin ich denn? Bin ich noch bei dir?

Mir ist schwindelig, ich bin verwirrt
Wo stehe ich bei dir? Soll ich auf dich hoffen?

Mir ist übel, ich werde innerlich aufgefressen
Meine Knie tun weh, muss ich mich hinknien?
Ich will doch nur die Wahrheit
Eine Antwort, die nicht auch eine Frage ist

Mir ist schwindelig, ich bin verwirrt
Wo stehe ich bei dir? Soll ich auf dich hoffen?
Mir ist schwindelig, ich bin verwirrt
Wo stehe ich bei dir? Soll ich hoffen?

Weil ich nicht mehr schlafen kann (immer nur du)
Weil ich nicht mehr essen kann (egal wo, ich suche dich)
Weil ich nicht mehr lachen kann (egal was ich tue), oh
Nicht mehr

Ach ja, wir sind ja gar kein Paar
Ich bleibe hier