Lyrics and translation Yasuha. - 好きなのに

好きなのに

言葉にしなくても伝わってた
想いが溢れすぎて 零れ落ちた分だけ失い
そっと息を殺し誰の目に触れることも無く壊れてゆく

笑い合ってた時間は戻らないのに ああ
こんなに誰かを 想うことはもう二度と...

ねえ、君の声をもう一度だけ聞かせてよ
嘘だっていい 優しい記憶だけ残してよ
この想いをもう一度だけ叶えてよ
せめて最後だけは綺麗な想い出で終わらせたいよ

歩幅を合わせ歩いていたはずなのに
二人の距離がまた 少しずつ遠くに
無理をして笑っても 離れていくたびに
胸が苦しくて泣きたくなるんだ

平気なふりしても痛みは増すだけなのに ああ
悲しみは空へ上がり消えてゆくだけで

ねえ、君の声をもう一度だけ聞かせてよ
嘘だっていい 良かった想い出しかいらないの
もう会えないの？そんなの嫌だ、答えてよ
あの日の二人出会わなければよかったのかな？

好き 嫌い 好き ねぇ？
好き 嫌い うそ、 好き
スキ 嫌い 嫌だ、 好き きらい キライ 嫌い、 嘘
嫌い きらい キライ やだ
嫌い ホント？ 嫌い きらい
嫌い きらい キライ キライ
嫌い きらい 嘘、 スキ

好きなのに

Je t'aime, pourtant

Même sans les mots, tu le ressentais
Mes sentiments débordaient, et à chaque fois que je perdais quelque chose, je le perdais
J'étouffais un soupir, et sans que personne ne le voie, tout s'effondrait

Le temps où nous riions ensemble ne reviendra jamais, oh
J'imagine que je n'aimerai plus jamais personne autant que toi...

S'il te plaît, fais-moi entendre ta voix encore une fois
Même si c'est un mensonge, laisse-moi juste garder de bons souvenirs
Exauce ce désir encore une fois
J'aimerais au moins que nos derniers souvenirs soient beaux

Nous devions marcher au même rythme
La distance entre nous s'agrandissait petit à petit
Je faisais semblant de sourire, mais à chaque fois que tu t'éloignais
Mon cœur se serrait et je voulais pleurer

Je fais semblant d'aller bien, mais la douleur ne fait que grandir, oh
La tristesse ne fait que s'envoler vers le ciel et disparaître

S'il te plaît, fais-moi entendre ta voix encore une fois
Même si c'est un mensonge, je n'ai besoin que de bons souvenirs
Je ne te reverrai plus ? Je déteste ça, réponds-moi
J'aurais mieux fait de ne jamais te rencontrer ce jour-là ?

J'aime, je déteste, j'aime, non ?
J'aime, je déteste, mensonge, j'aime
J'aime, je déteste, non, j'aime, je déteste, JE DÉTESTE, je déteste, mensonge
Je déteste, je déteste, je déteste, non
Je déteste, vraiment ? Je déteste, je déteste
Je déteste, je déteste, je déteste, je déteste
Je déteste, je déteste, mensonge, j'aime

Je t'aime, pourtant