NANIMONO - Kenshi Yonezu , Yasutaka Nakata translation in German

NANIMONO

踊り場の窓から
人並みから眺めていた
僕らはどこへ行こうか
階段の途中で

不確かな言葉を携えて
呼吸を揃えて初めまして
そんで愛されたのなら大歓迎
繰り返し向かえ遠く向こうへ

結局僕らはさ
何者になるのかな
迷い犬みたいでいた
階段の途中で

大胆不敵に笑ったって
心臓はまだ震えていて
それでもまたあなたに会いたくて
下手くそでも向かえ遠く向こうへ

大根役者でいいとして
台本通り踊れなくて
ただまっすぐ段を登っていけ
わかっちゃいたって待ちぼうけ
みっともないと笑ってくれ
僕に名前をつけてくれ
踊り場の窓に背を向けて
前を見て遠く向こうへ

不確かな言葉を携えて
呼吸を揃えて初めまして
そんで愛されたのなら大歓迎
繰り返し向かえ遠く向こうへ

大胆不敵に笑ったって
心臓はまだ震えていて
それでもまたあなたに会いたくて
下手くそでも向かえ遠く向こうへ

WER SIND WIR

Vom Fenster des Treppenabsatzes
schauten wir aus der Menschenmenge zu.
Wohin sollen wir gehen?
Mitten auf der Treppe.

Mit unsicheren Worten ausgerüstet,
synchronisierten wir unseren Atem, „Schön, dich kennenzulernen“.
Und wenn wir dafür geliebt werden, ist das sehr willkommen.
Immer wieder, auf in die Ferne.

Letztendlich sind wir...
Was werden wir wohl werden?
Wir waren wie verirrte Hunde,
mitten auf der Treppe.

Auch wenn wir kühn lächeln,
zittert das Herz noch immer.
Trotzdem möchte ich dich wiedersehen.
Auch wenn wir ungeschickt sind, auf in die Ferne.

Selbst wenn wir schlechte Schauspieler sind,
können wir nicht nach Drehbuch tanzen.
Steigen wir einfach gerade die Stufen hinauf.
Auch wenn wir es wussten, warten wir vergebens.
Lach uns aus, wie erbärmlich wir sind.
Gib mir einen Namen.
Mit dem Rücken zum Fenster des Treppenabsatzes,
schauen wir nach vorn, auf in die Ferne.

Mit unsicheren Worten ausgerüstet,
synchronisierten wir unseren Atem, „Schön, dich kennenzulernen“.
Und wenn wir dafür geliebt werden, ist das sehr willkommen.
Immer wieder, auf in die Ferne.

Auch wenn wir kühn lächeln,
zittert das Herz noch immer.
Trotzdem möchte ich dich wiedersehen.
Auch wenn wir ungeschickt sind, auf in die Ferne.