Lyrics and translation Yasutaka Nakata feat. 眞白桃々 - ぴこぴこ東京

ぴこぴこ東京

We can anything 秘密の回路
Fuuu 測れない気持ち
恋するときのみんなの気持ち
Boom Boom Boom Boom 響くやつ

この街のはじっこで
きっと何かをしたくて
どうせ来る未来なら
オフラインでも輝きたい

ぴこぴこ東京 トキメク街
そう今にも恋は 電球のぴかり
ぴこぴこ東京 感じるシンパシー
涙Light お願い 嘘じゃないの
Ah かわいいロービット
Ah もうハラハラよずっと
Ah 走れこのサーキット
Ah ドキドキの過充電

We can anything 魔法の回路
Fuuu 止めどないエナジー
恋するときの乙女の脳に
ビリビリビリビリ走るやつ

この街のはじっこで
きっと何かをしたくて
どうせ来る未来なら
オフラインでも輝きたい

ぴこぴこ東京 トキメク街
そう今にも恋は 電球のぴかり
ぴこぴこ東京 感じるシンパシー
涙Light お願い 嘘じゃないの
Ah かわいいロービット
Ah もうハラハラよずっと
Ah 走れこのサーキット
Ah ドキドキの過充電

Tokyo Pixel

On peut tout faire avec ce circuit secret
Fuuu, je ne peux pas mesurer ce que je ressens
Les sentiments de tous quand on tombe amoureux
Boom Boom Boom Boom, ça résonne

Dans ce coin de la ville
Je veux sûrement faire quelque chose
Si l'avenir doit arriver de toute façon
Je veux briller, même hors ligne

Tokyo Pixel, une ville palpitante
Oui, l'amour est comme une ampoule qui s'allume
Tokyo Pixel, je ressens la sympathie
Lumière de larmes, s'il te plaît, ce n'est pas un mensonge
Ah, c'est mignon, un faible débit
Ah, j'ai toujours peur
Ah, cours sur ce circuit
Ah, une surcharge d'excitation

On peut tout faire avec ce circuit magique
Fuuu, une énergie sans fin
Dans le cerveau d'une jeune fille amoureuse
Ça court comme un éclair

Dans ce coin de la ville
Je veux sûrement faire quelque chose
Si l'avenir doit arriver de toute façon
Je veux briller, même hors ligne

Tokyo Pixel, une ville palpitante
Oui, l'amour est comme une ampoule qui s'allume
Tokyo Pixel, je ressens la sympathie
Lumière de larmes, s'il te plaît, ce n'est pas un mensonge
Ah, c'est mignon, un faible débit
Ah, j'ai toujours peur
Ah, cours sur ce circuit
Ah, une surcharge d'excitation