Lyrics and translation Yasuyuki Horigome - Sunday in the park + STUTS

Sunday in the park + STUTS

ゆっくりしゃがんで 君と過ごす Sunday
溢れる笑い声 歌は風に紛れて

I really love you, love you, love you, baby
言葉じゃ足りない
久しぶりに出会えた今日に乾杯をしよう
ぬるいビールで

張りつめた日々の隙間
時を止めて この胸に刻むよ

君と寝ころび 笑うだけの Sunday
色褪せた光 懐かしい太陽

I really love you, love you, love you, baby
おしゃべりも尽きたら
六月のよく晴れた午後を
さぁ手をつないで歩き出すんだ

真っ白な僕のスニーカー
君と歩く遊歩道

張りつめた日々の隙間
時よ止まれ この胸に刻むよ

Dimanche au parc + STUTS

Je m'accroupis doucement, et je passe ce dimanche avec toi
Nos rires débordent, nos chansons se mêlent au vent

Je t'aime vraiment, je t'aime, je t'aime, mon amour
Les mots ne suffisent pas
Portons un toast à cette rencontre tant attendue
Avec une bière tiède

Dans les creux de nos journées tendues
Arrête le temps, grave-le dans mon cœur

Se coucher et rire avec toi, un dimanche
Lumière délavée, soleil familier

Je t'aime vraiment, je t'aime, je t'aime, mon amour
Quand nos bavardages se seront tus
Ce bel après-midi de juin
Allons, prends ma main et partons

Mes baskets blanches immaculées
La promenade que nous parcourons ensemble

Dans les creux de nos journées tendues
Temps, arrête-toi, grave-le dans mon cœur