Lyrics and translation Yasuyuki Horigome - WHAT A BEAUTIFUL NIGHT

WHAT A BEAUTIFUL NIGHT

ネオンに染まった
大通りの雨が乾いてく

窓からの風に
君の髪が頬で踊る時

世界は美しかった
気づいたんだ 今
黄昏に 愛おしさを知った
心の底から

What a beautiful night
月の影も 見慣れたビルも 輝いてる
迷い込んだ路地裏さえも oh girl
Such a beautiful smile
君も知らない 君の笑顔 飾らない魔法
What a beautiful night
出かけよう さぁ ここから永遠へ

赤や黄の川面
渋滞をスムースに滑る船

僕らは旅人
星座にたずねて好きな方へ

昨日でも明日でも無い瞬間
「今」を行こう

What a beautiful night
光の波 君の頬に 揺らめいてる
Such a beautiful smile
忘れはしない あたたかな時を

涙 悲しみ 全て 飛び去っていけ
青になったら アクセルを踏みこもう

What a beautiful night
月の影も 星の海も 輝いてる
迷い込んだ路地裏さえも oh girl
Such a beautiful smile
君も知らない 君の笑顔 飾らない魔法
What a beautiful night
幼い愛と ここから永遠へ

QUELLE BELLE NUIT

La pluie a séché sur la grande avenue
Teinte de néons

Le vent qui vient de la fenêtre
Fais danser tes cheveux sur tes joues

Le monde était beau
Je viens de m'en rendre compte
J'ai appris l'affection au crépuscule
Du fond de mon cœur

Quelle belle nuit
L'ombre de la lune et les bâtiments familiers brillent
Même les ruelles où je me suis perdu oh girl
Un si beau sourire
Une magie sans artifice, un sourire que tu ne connais pas
Quelle belle nuit
Partons, allons de ce moment vers l'éternité

Les eaux rouge et jaune
Un navire glisse doucement dans les embouteillages

Nous sommes des voyageurs
Nous demandons notre chemin aux constellations, vers l'endroit qui nous plaît

Un moment qui n'est ni hier ni demain
Allons vers "maintenant"

Quelle belle nuit
Des vagues de lumière vacillent sur tes joues
Un si beau sourire
Je ne l'oublierai pas, ce moment chaleureux

Les larmes, la tristesse, tout s'envole
Quand ce sera bleu, on va appuyer sur l'accélérateur

Quelle belle nuit
L'ombre de la lune et la mer des étoiles brillent
Même les ruelles où je me suis perdu oh girl
Un si beau sourire
Une magie sans artifice, un sourire que tu ne connais pas
Quelle belle nuit
Un amour enfantin, de ce moment vers l'éternité