Lyrics and translation Yasuyuki Horigome - さよならテディベア

さよならテディベア

昨日まで悩んでた
ツギハギのテディベア
歩きだす砂利道は

でこぼこな獣道だ
ブルーのおとなしいフェイクファー
ほつれた糸の先 舐めてみた

Feel so brightness
Feel so darkness
Feel so brightness

迷わないで

進め 風の中
胸に一つの道標
生まれ変わっても
世界中で僕だけの
解けないリボンを見つけるよ

ラクガキはもう消した
ねぶそくの"天使なんかじゃない"
単純な答え探して
戸惑うことは もうやめたんだ

Feel so gladness
Feel so sadness
Feel so gladness

悔しくて

届けてしまったのは
言葉足らずのワガママだ
じゃあねテディベア
僕は僕の足でちゃんと
立ちあがる姿を見ていて

水色のボタンを
縫いつける痛みは
僕だけの痛みなんだ

伝えてしまったのは
心もとない未来だった
じゃあねテディベア
君に手をふるよ

進め 風の中
胸に一つの道標
生まれ変わっても
世界中で僕だけの
解けないリボンを見つけるよ

さよなら、テディベア

Au revoir Teddy Bear

Hier encore, j'étais indécis
Mon ours en peluche rapiécé
Le chemin de gravier sur lequel je marche

Est un sentier accidenté pour les bêtes
Une fausse fourrure bleue et docile
J'ai léché le bout du fil qui s'effilochait

Je ressens tellement de luminosité
Je ressens tellement d'obscurité
Je ressens tellement de luminosité

Ne t'égare pas

Avance, dans le vent
Un seul point de repère dans mon cœur
Même si je renais
Partout dans le monde, le mien
Je trouverai un ruban qui ne se défait pas

J'ai effacé les graffitis
Le sommeil de "Je ne suis pas un ange"
En quête d'une réponse simple
J'ai arrêté de douter

Je ressens tellement de joie
Je ressens tellement de tristesse
Je ressens tellement de joie

J'ai tellement honte

Ce que j'ai envoyé
C'était une demande capricieuse et maladroite
Au revoir Teddy Bear
Je suis sur mes propres pieds
Regarde comme je me tiens debout

La douleur de coudre un bouton bleu
Est une douleur qui m'appartient
Seulement à moi

Ce que j'ai envoyé
C'était un avenir fragile
Au revoir Teddy Bear
Je te fais signe de la main

Avance, dans le vent
Un seul point de repère dans mon cœur
Même si je renais
Partout dans le monde, le mien
Je trouverai un ruban qui ne se défait pas

Au revoir, Teddy Bear