Lyrics and translation Yasuyuki Horigome - スクランブルのふたり

スクランブルのふたり

暮れる空に 星ひとつ あぁ今日も
新しい夜が始まる

青い路地にブーツの音が響くたび
俺の命も鼓動するんだ

忘れちゃいない 君と過ごした日々を
同じ夢を見ていた
夜明けの眩しさも

俺の前を急いだ影 あぁ今日も
大きな世界の最中へ

青い路地を野良の犬が駆けるように
俺も未来を追いかけるさ

忘れちゃいない 君の言葉を今も
同じ星を目指すなら
見つめ合うことは無くとも

俺の前を急いだ影 あぁ今日も
大きな世界の最中で

青い路地を野良の犬が駆けるように
俺も未来を追いかけるさ
俺の未来をつかまえるんだ

Двое в суете большого города

В сумеречном небе звезда, ах, и сегодня
Начинается новая ночь.

Каждый раз, когда по синей мостовой раздается стук моих ботинок,
Мое сердце бьется чаще.

Я не забыл те дни, что мы провели вместе,
Мы мечтали об одном и том же,
Ослепленные сиянием рассвета.

Тень промелькнула передо мной, ах, и сегодня
Спешит навстречу огромному миру.

Словно бездомный пес, бегущий по синей мостовой,
Я тоже гонюсь за своим будущим.

Я не забыл твои слова,
Если мы стремимся к одной и той же звезде,
То наши взгляды могут не встречаться.

Тень промелькнула передо мной, ах, и сегодня
В суете этого огромного мира.

Словно бездомный пес, бегущий по синей мостовой,
Я тоже гонюсь за своим будущим,
Чтобы его достичь.