Lyrics and translation Yasuyuki Horigome - 泥棒役者

泥棒役者

スーパースターが
突如死んだ
吉報が届く
俺の出番さ観ていきなよ
誰も分からない

大悪党
シスター＆ファーザー
何にだってなれる
俺の声は7つの色
面は百面相

ワンナイトで剥がれても
メッキは輝く
ペテン師のように夢を見せて
うまくやるさ

スポットライトが
消えたならそうさ
それからがショウタイム
Everybody attention please！
財布や指輪や真珠の首飾りに
さぁ ご注意を

喝采を背にして
裏口を出る
今宵のホテルで化粧をとれば
ただの男さ

フラッシュライトが
瞬いた刹那
始まるぜショウタイム
Now everybody attention please！
ダイヤもサファイヤも 飴玉のように
こぼれるギャランティ

スーパースター
シスター＆ファーザー
何にだってなれる
俺の声は7つの色
面は百面相

喝采を後にして
人混みに紛れる
安い酒場で 今日の俺に
幕を降ろす

探してるのさ 幾千の客に
愛をたった ひとつ

L'acteur voleur

La superstar
est morte soudainement
La bonne nouvelle arrive
C'est mon heure, regarde
Personne ne le sait

Grand méchant
Soeur et père
Je peux être n'importe quoi
Ma voix a sept couleurs
Mon visage a cent visages

Même si le placage se détache en une nuit
Il brille
Comme un escroc, je montre des rêves
Je vais bien m'en sortir

Si le projecteur
s'éteint, alors oui
C'est le début du spectacle
Attention tout le monde !
Portefeuilles, bagues et colliers de perles
Soyez prudent

Avec les applaudissements dans le dos
Je sors par la porte de derrière
Si je me démaquille à l'hôtel ce soir
Je suis juste un homme

Le flash
clignote en une fraction de seconde
Le spectacle commence
Maintenant tout le monde, attention !
Les diamants, les saphirs, comme des bonbons
Des honoraires qui tombent

Superstar
Soeur et père
Je peux être n'importe quoi
Ma voix a sept couleurs
Mon visage a cent visages

Laissant les applaudissements derrière moi
Je me fond dans la foule
Dans un bar pas cher, je tire le rideau
sur moi-même aujourd'hui

Je cherche parmi des milliers de clients
un seul amour