Lyrics and translation Yasuyuki Horigome - 泥棒役者

泥棒役者

スーパースターが
突如死んだ
吉報が届く
俺の出番さ観ていきなよ
誰も分からない

大悪党
シスター＆ファーザー
何にだってなれる
俺の声は7つの色
面は百面相

ワンナイトで剥がれても
メッキは輝く
ペテン師のように夢を見せて
うまくやるさ

スポットライトが
消えたならそうさ
それからがショウタイム
Everybody attention please！
財布や指輪や真珠の首飾りに
さぁ ご注意を

喝采を背にして
裏口を出る
今宵のホテルで化粧をとれば
ただの男さ

フラッシュライトが
瞬いた刹那
始まるぜショウタイム
Now everybody attention please！
ダイヤもサファイヤも 飴玉のように
こぼれるギャランティ

スーパースター
シスター＆ファーザー
何にだってなれる
俺の声は7つの色
面は百面相

喝采を後にして
人混みに紛れる
安い酒場で 今日の俺に
幕を降ろす

探してるのさ 幾千の客に
愛をたった ひとつ

Актёр-вор

Суперзвезда
Внезапно умерла.
Благая весть пришла,
Мой выход, дорогая, смотри же.
Никто не догадается,

Отъявленный злодей,
Сестра и отец,
Кем угодно могу стать,
Мой голос — семицветный,
А лицо — сто масок.

Даже если за одну ночь слезет,
Позолота блестит.
Как фокусник, покажу тебе сон,
Всё проверну ловко.

Прожектор
Погаснет, и вот тогда,
Начнется шоутайм.
Everybody attention please!
За кошельками, кольцами и жемчужными ожерельями
Следите, милая.

Спиной к овациям,
Выхожу через черный ход.
Сняв грим в номере отеля,
Я просто мужчина.

Вспышка
Мерцает лишь миг,
Начинается шоутайм.
Now everybody attention please!
Бриллианты и сапфиры, словно леденцы,
Сыплются гонораром.

Суперзвезда,
Сестра и отец,
Кем угодно могу стать.
Мой голос — семицветный,
А лицо — сто масок.

Оставив позади аплодисменты,
Растворяюсь в толпе.
В дешевом баре для сегодняшнего меня
Занавес опускается.

Ищу я в тысячах лиц
Одну единственную любовь.